波士顿环球报 中国：一个团结奋发的有机体

加油中国

我和妻子在5月12日地震发生的前一天才离开中国。此前有几天时间，我们是在距离地震区大约150英里处的重庆度过的。重庆市区及周边地区人口为3100万，是马萨诸塞州人口的五倍。
　　这样的密度有助于解释为什么会有超过7万人在地震中丧生。事实上，我们在中国度过的12天里，印象最为深刻的是人口的数量，中国总人口13亿，而美国只有3亿。他们死去的时候会火化（至少在城市如此），因为缺乏土葬的空间。
　　在我们回国以后，死亡萦绕着我们的脑海。尽管我们和中国及中国民众接触不多，但我们对地震造成的死亡人数以及破坏深感悲伤，这次旅行让我们有了更深刻的个人体会。我们特别记得岳阳（Yueyang）一所农村小学里那些向我们致意并接待我们的孩子们。这些孩子没有遭遇地震的伤害，但地震中有多达一万名儿童遇难。
　　在短短的行程中，我们不能指望可以深入洞察中国民众的性格、希望与关切，但我们所遇到的人们总是很友好，在国家的繁荣经济中似乎自信而积极。
　　我们的旅程始于中国人口最多的城市上海。在上海市区大约有2000万人口。上海十分现代十分先进，我们曾经想象的落后中国形象立即被一扫而光。
　　我们的导游是一名共产党员，他提醒我们中国仍然是一个发展中国家，大约有70%的人口从事农业。但城市化运动在推进，城市工资提高，高楼林立。
　　我们看到西安的兵马俑、长城、天安门广场、故宫这些著名的文化景观，也看到更为日常的中国。当我们在长江巡航，可以看到工厂、农场、社区、运煤的驳船、传统的舢板等。这条宽阔的河流因淤泥而变成褐色。
　　这次行程让我们获得五花八门的图像，当中包括：商品琳琅满目、人群熙熙攘攘的乡村集市（有人在市场接受针灸治疗）、在动物园里啃竹子的熊猫幼仔；无处不在的扫街人；在工厂制造真丝地毯的妇女；在工厂的员工停车处密密麻麻地停放着老式自行车，而不是汽车。
　　但别误会，汽车来了。一个年轻人抱怨说由于独生子女政策以及重男轻女的传统，男子数目超过女子数目，他因此找不到老婆。但他高兴地说他已经买了车，在中国，汽车是新的富裕标志。
　　我们的旅程结束于北京，迎接奥运的北京繁花似锦，令人印象深刻。我们所读到的、听到的、看到的事物中，有迹象提醒我们这里有一个专制的政府。然而，在巡航的船上，我们看到一部关于毛泽东的、惊人坦白的纪录片。它指出他的功绩，也指出他那些错误的政策。
　　我们的一位成员总结他对中国的印象：“世界当心，我们来了”。我们的导游叫我们实事求是地判断中国。他说：“我们不是古巴，我们不是朝鲜，我们不是俄罗斯。”（原标题：中国：一个稠密的、奋发的有机体；作者：Charles Ball）
译文为摘译，英文原文：
http://www.boston.com/travel/getaways/asia/articles/2008/06/15/china_a_dense_striving_organism/