国际先驱论坛报 中国救灾的迅速与包容性

加油中国

美国民主党总统候选人马侃周三（6月4日）在竞选演说中发表了一段耐人寻味的、关于救灾的话。“我们也必须准备，作好远胜于目前的准备，以迅速有效地回应自然灾难。当面对灾难，美国人有权利期望政府表现出基本的能力。”
　　我最近几周在中国地震灾区度过若干天，看到了马侃所说的那种未来，而且它奏效了。
　　当然，中国有很多事情没有做好，不过很多社会可能也一样。
　　记者的工作是批判地看待当时的事件。最近几周有很多这样的机会。然而，这次的任务完全不同。在灾难回应方面，该还中国一个公道。
　　法国第一位女总理克勒松（édith Cresson）在九十年代初称日本是“试图占领世界的黄色蚂蚁。”她后来的解释于事无补。她的抱怨带着种族色彩，核心思想是：西方面临一个亚洲国家的不公平竞争，在那个亚洲国家，集体纪律和行动以及群体凝聚力比个人的需求更重要。
　　克勒松过于简单化，存在误解，但她所批评的那种特质，在中国对地震的回应中有了多方面的反映。
　　在清晨或傍晚，你可能在四川的公路上发现大量卡车。它们要么装满物资前往受灾严重的城市，要么返回原地以补给物资。
　　这些车队是物资来源地组织的。它们可能从湖北运来水泥，从山东运来帐篷，或从上海运来重型设备。几乎每个省都行动起来，它们不仅努力投入，而且令人感受到一种竞争精神：看谁最能帮忙。
　　个人和小团体的行动也同样给人留下深刻印象，而且无疑影响深远，尽管目前仍然难以界定这对国家未来的效果。革命后的中国没有公民行动的伟大传统，这并非偶然。面对源源不断的公共救援志愿服务，共产党既高兴又不安。
　　国家机敏地把这种行动转化为爱国运动，“我爱中国”的T恤处处可见，令人想起历史上民族主义的喷发。没错，有些令人不安的迹象，例如互联网上怒斥用日本军机运送援助的计划，或者有些在线暴民敦促抵制那些没有捐赠足够的钱的外国公司。
　　但是，普通人在这场危机中的表现，无名老百姓的公民反应给人留下深刻印象。例如，公民对腐败的压力让中国红十字会顺从审计。
　　经过一个又一个的危机，中国政府常常给人这样的印象：它的主要职能就是国家的救火队，而不是谨慎规划未来的、泰然自若的监护人。然而，民意的压力迫使它迅速回应，纠正公共安全政策中的严重失误。例如，本周引入扫荡性的法例，要求对学校和医院等公共建筑实行严格的建筑标准。
　　这个国家日益增长的财富建立在农民的背上，建立在受剥削的农民工的劳动之上，而它的正式名字中还有“人民”这个词，它很容易成为嘲笑的对象。然而，在这次危机的回应中发生了一些变化，北京已经抓住机会重申它在民众间的信任状。
　　规划局官员瞿军（音译，Qu Jun）表示，重建的时候会让都江堰成为世界上最安全的城市，建筑物会预留供民众避难并熬过一个月的特殊空间，如果中国再发生地震，都江堰将是那种可供人们避难的场所。曾经见证过上海和北京这些城市的重建人们不会怀疑中国兑现这些愿景的意愿，而且其兑现的速度会令新奥尔良嫉妒。
　　一名曾经在1976年唐山大地震后被派往唐山的士兵自豪而朴素地述说国家所经历的巨变。“在1976年，政府给民众提供的唯一的东西就是痢疾的治疗。境况会一点点地变得更好。”（作者 Howard W. French）

译文为摘译，英文原文：
http://www.iht.com/articles/2008/06/05/asia/letter.php