泰晤士报 中国涌现新的人民军队帮助灾民

novamama

他们穿着“我爱中国”的T恤，把伤者抬上救护车。他们开着自己的本田或者奥迪，给流离失所的人们送水。

　　中国破坏性的地震中诞生了这个国家前所未有的一种现象：志愿者的大军。

　　千千万万的中国人为上周大地震所造成的死亡和破坏震惊，他们争分夺秒地为幸存者尽自己的一份力量。

　　死亡人数已达3.25万，预计最后统计时会达5万。在那些曾经美丽山区和陡峭的山谷，山崩让数十个受灾社群被隔绝了。

　　来自全国各地的志愿卫生工作者成为救援工作的重要组成部分，他们处处协助人民解放军。一个又一个志愿者重复着他们钟情的口号：一方有难，八方相助。24岁的音乐学生胡雅旭（音译，Hu Yaxu）来自四川程度，他在彭州人民医院忙碌着。在把伤者从救护车抬到急诊室后，他表示“我在电视上看到这场灾难，我觉得很难过。我必须来。”

　　在一座种植木耳的村庄，人人都流离失所。私人小车组成的车队停了下来。衣着体面的城市居民出来给农民分发瓶装水和饼干。一个开帕杰罗（Pajero）的男子表示，灾难就发生在家门口，他们不能坐视不理，他们要做些实在的事情。他的伙伴多数是商人，他们在互联网上联系，决定尽他们的力量。

　　大多数人是靠自己提供援助的。越来越多人和中国红十字会协作，找到那些最需要援助的村庄，知道要带什么过去。在云华镇（Yunhua）尘土飞扬的道路上，一群农民驱车四个小时，去分发米饭和鸡肉焖土豆。

　　中国人传统上不愿意献血，因为他们认为献血会令身体变差，但这次全国各城市都有人排长队献血。

　　国务院已经宣布全国哀悼三天。在19日下午2点28分（上周一地震发生的时刻），13亿人默哀三分钟，汽车、火车、舰船鸣笛，防空警报鸣响。

　　在深深的失望中，大批志愿者和士兵不再指望找到幸存者，而是尸体。但这并不能阻止人们在废墟中寻找寻找亲人，如今崩塌的混凝土下已经散发出（尸体的）气味。（作者 Jane Macartney，Sophie Yu）

译文为摘译，英文原文：http://www.timesonline.co.uk/tol ... /article3958222.ece