英国《每日电讯报》 我们不必对中国大惊小怪

xinhuamall

　三十年前，邓小平执掌被毛泽东暴政弄得蹒跚摇晃的中国。他引入向世界开放的改革，这场改革改变了中国，改变了世界。

　　到现在，经济领域几乎都知道这个故事；中国的GDP自1978年以来增长十倍，而且它的增长仍然持续双位数，让数以百万计的人们脱贫，让民众和政府的钱箱满起来。

　　然而，官家的财富不仅用于北京奥运的场馆上。中国的军费连续多年双位数增长。

　　很多的资金似乎用于建设我们5月2日曝光的三亚海军基地：这个庞大的、詹士邦式的建筑可以隐蔽多达20艘核动力潜艇，这些潜艇可以让中国在整个地区投射力量。

　　我们该不该担心？就这个基地本身而言，可能不该担心；中国完全有权按照自己的意愿设定军费，而且这样一支舰队是对美国霸权的合理防范。

　　同样地，中国在世界其他地方日益增长的外交影响力也引起了警惕。中国为了追求市场和原材料而和缅甸、苏丹等政权打交道，尽管我们不喜欢这些政权，但这样以资源为基础的重商主义，在中国心目中既是合法的，也是合理的。

　　而且尽管中国在建造其军事，但它已经减轻对台湾及斯普拉特利群岛（即南沙群岛）的武力叫嚣。

　　“和平崛起”的和解政策不仅给北京带来巨大的好处——它让北京获得和军事对峙一样有杀伤力、而且可以更轻易地对付西方的经济工具，特别是它巨大的外汇储备。

　　然而，对基地所代表的意义，人们仍然有理由担心。这是中国不坦率的迹象，自行其事的迹象。中国不必跟我们讲三亚——但它本可以勾勒它的军事战略，让我们明白并接受它为何而建。

　　在《星期日电讯报》最近的报道中，中国驻伦敦大使正确地要求英国不要“妖魔化”中国，要给中国更多的尊重和理解。

　　各方都应该认同这样一个进程必须建立在公开之上；中国往往掩盖自己的活动，面对质问时则变得极具自我保护性。

　　对中国日益增长的实力，我们绝不该大惊小怪，但我们必须敦促它对自己的民众及追随国采取符合道德的行为。否则，无论它的经济和军事变得多么伟大，它非凡的民众决不会享有他们无疑值得享有的承认和尊重。

译文为摘译，英文原文：http://www.telegraph.co.uk/opini ... 08/05/02/dl0201.xml