苏格兰人报 中国积极向上的超级架构

xinhuamall

　北京机场新的三号航站楼是世界上最大的建筑。这座庞大的、由玻璃和钢组成的架构配以中国帝皇的颜色，以及令人想起龙鳞的屋顶，它是由英国建筑师福斯特（Norman Foster）设计的，耗资38亿美元（约19亿英镑），一年可以处理超过5000万乘客。开发商称之为世界上最先进的机场建筑，而且只需要不到四年时间就完工，在一些人看来，这样速度是不可思议的。

　　它在2月开放，并没有大张旗鼓，但也没有遭遇希思罗机场耗资43万亿英镑、耗时六年完成的五号航站楼所遭遇的那种故障。

　　这就是中国希望在奥运之年展示的形象——一个自信的、上升中的大国，为它的快速进步及大胆的野心建造令人眼花缭乱的纪念碑。

　　当世界很多地方关注追踪奥运火炬的示威、中国的人权纪录、污染、产品安全以及劳工丑闻，中国的工人们在给世界上前所未有的最大建筑项目之一作最后的润色。

　　北京希望克服它蓬勃经济中负面的、黑暗的方面，强调它升级及现代化的能力——至少在建筑和基础设施方面。

　　奥运主场馆“鸟巢”以惊人的外观著称。附近的水立方则是在黑暗中放光的半透明蓝色泡泡。而中国中央电视台大楼可能是世界最大、最昂贵的媒体总部。

　　北京决心建造它自己的建筑标志。有时候，仅仅是建筑的规模就压倒其他一切。在经济改革三十年后，这个国家建造一系列超级架构，目的似乎是为了创下吉尼斯世界纪录，而不是为了城市景观。中国如今由世界上最大的购物中心，最长的跨海大桥，最大的水电大坝，海拔最高的铁路。去年年末，北京呈上可能是世界上最大的表演厅的国家艺术表演中心。

　　数十年来，执政的共产党用巨大的建筑项目吸引外资，创造数以百万计的就业。但新的潮流与此不同。

　　曾在美国学习的马延松（音译，Ma Yansong）表示，“这仅仅是开始，在过去十年，我们在北京和上海有地标性建筑。但如今，私人发展商加入，二级城市要发展。”

　　在最近几周，很多中国人抱怨西方媒体报道扭曲中国及其在西藏的角色。事实上，日益高涨的民族主义反示威背后，是担心批评的声音给中国的奥运时刻蒙上阴影，担心中国显著的成就被忽视。

　　许多中国人说，到8月8日情况就会改变，在那个因为吉利的数字8而被认为是吉祥的日子里，全世界的焦点将是奥运，以及中国无可否认的成就。（作者 DAVID BARBOZA）

译文为摘译，英文原文：http://scotlandonsunday.scotsman ... China39s.4048906.jp