|
|
《三国志·魏书·邴原传》的译文解释 原字根矩，北海朱虚人也。少与管宁俱以操尚称，州府辟命皆不就。黄巾起，原将家属入海，住郁洲山中。时孔融为北海相，举原有道。原以黄巾方盛，遂至辽东，与同郡刘政俱有勇略雄气。辽东太守公孙度畏恶欲杀之，尽收捕其家，政得脱。度告诸县："敢有藏政者与同罪。"政窘急，往投原。原匿之月余，时东莱太史慈当归，原因以政付之。既而谓度曰："将军前日欲杀刘政，以其为己害。今政已去，君之害岂不除哉!"度曰："然"。原曰："君之畏政者，以其有智也。今政已免，智将用矣，尚奚拘政之家?不若赦之，无重怨。"度乃出之。原又资送政家，皆得归故郡。原在辽东，一年中往归原居者数百家，游学之士，教授之声不绝。?
后得归，太祖辟为司空掾。原女早亡，时太祖爱子仓舒亦没，太祖欲求合葬，原辞曰："合葬，非礼也。原之所以自容于明公，公之以待原者，以能守训典而不易也。若听明公之命，则是凡庸也，明公焉以为哉?"太祖乃止，徙署丞相征事。崔琰为东曹掾，记让曰："征事邴原、议郎张范，皆秉德纯懿，志行忠方，清静足以历俗，贞固足以干事，所谓龙翰风翼，国之重宝。举而用之，不仁者远。"代凉茂为五官将长史，闭门自守，非公事不出。太祖征吴。原从行，卒。?
译文如下?
邴原，字根矩，北海朱虚地方人。年轻时与割席断义的管宁齐名，都以节操高尚著称于世，州府下令征召他们出任官职，两人都一样不愿为贪图荣华富贵去做官。黄巾军起义爆发后，邴原将家属安置在北海城内，自己避进郁洲山中。?
当时，孔融任北海相，向上司推荐邴原。邴原以黄巾军正强盛为推托，又避到了辽东;?在辽东,?他的名望与同乡刘政一样,两人都具有英雄气概和勇敢谋略。辽东太守公孙度恐怕刘政闹事，要想把他杀掉，把刘政一家老少尽数收捕，刘政得以逃脱。公孙度发文告知下属各县:“有敢收留隐藏刘政的，与他同罪。”刘政无处藏身,?只能投奔邴原.?邴原将他在自己处藏匿了一个多月.?正好东莱太史慈要回到家乡,?邴原将刘政托慈带出了辽东。办妥了这件事后，邴原去对太守公孙度说:“?将军你前日要杀刘政，是因为他能对你构成威胁。今天刘政已离开辽东，长官你的威胁岂不是消除了吗!”?公孙度回答道:“是啊!”?邴原又说:“长官害怕刘政的原因，是因为他狡黠。今天，刘政巳经离开辽东，他的狡黠没有用了，为什么还要拘禁他的家人呢??不如赦免了他们,?也使他们不再对你太守有深深的怨恨。”公孙度这才放了刘政的家属.?邴原又出钱?帮助刘政家属,使他们都回到故乡.?邴原在辽东时,?一年之中投奔他的人达几百家,?称他为”游学之士”,“?教授”的声音不绝于耳.?
邴原后来回到了北海,?应曹操征召做了司空掾.?邴原有一个女儿,?很早就过世了,?当时曹操的爱子仓舒也死了,?曹操要想把他与邴原的亡女合葬,?结成阴亲,?邴原推辞说：”合葬不合礼法。我邴原之所以自愿在明公手下干事，原因就是因为明公能以古训礼典对待我而不作什么变动。今天我若答应了你这件事，则是把你我都变成凡夫俗子，庸俗之辈了，明公焉是能做出如此之事的人啊?”?曹操这才罢休,?迁邴原为丞相征事职。?
崔琰为东曹掾职，记载此事时说；”征事邴原,?议郎张范,,?皆是纯净有德，?志向高尚，行为忠直方正之士；他们清廉自洁能够脱俗，操守固执足以担当重任;所谓龙翰凤翼，国家的重宝就是指象他们那样的人，把他们举荐出来，委以重任，那么，奸诈小人，不仁不义者都会远远地离开，不再会影响国家的治理了。”?
邴原代凉茂任五官将秘书,?经常闭门自守,?没有公事,?从不出门。曹操发兵征讨东吴时，邴原随军出发，死在征吴的道路上。
|
|
