国际先驱论坛报 当心愤怒的中国

aiwa

　　把藏独问题和奥运和达尔福尔问题混在一起，相当于向一头受伤的年轻公牛挥舞红旗。民族主义往往是由挫败而不是由成功激起的。再加上高通胀、出口停滞以及与美国的贸易紧张，会造成完美的民族主义风暴。

　　中国领导人面临困难的平衡动作。

　　由于其合法性如今建立在国家成就之上，而不是共产主义理想之上，因此它必须表现出民心所向。然而，国内的稳定与良好的海外关系要求控制民族情绪。在毛泽东时期蓬勃发展、在邓小平时期被抛弃的偏执的外国邪恶图谋论仍然接近浮出水面。

　　外国人如此热衷于训戒中国，热衷于鼓舞可能破坏奥运盛会的小规模抵制，几乎全中国都被激怒了。西方批评者一边占领伊拉克，一边在达尔福尔问题上怪罪中国，真正惹怒了中国人。北京乐于让这样的民族愤恨在互联网博客与聊天室发泄。北京渲染外国的威胁——很像美国政府用基地组织威胁为由入侵伊拉克。但一个较为冷静的政府应静静地增强防御，而不是火上浇油。

　　如果奥运被破坏，势必要求找出顶级的替罪羊。如果再加上与美国的贸易紧张（随着美国经济进入衰退，贸易紧张可能加剧），情况就更糟了。如果中国人感到全球化的好处已经见顶，领导人会不会抛弃持续三十年的邓小平接触主义？

　　这些情况不一定会发生。但民族自尊与被挫败的野心乃强大的力量。值得回顾的是，外国的经济压力、爱国热情、军力上升曾让一度自由化的日本变成20世纪30年代扩张主义、军国主义和超民族主义的日本。（作者 Philip Bowring）

译文为摘译，英文原文：http://www.iht.com/articles/2008/04/08/opinion/edbowring.php

蒙古王

●●●█〓█████████▅▄▄▄▄▄▄▄▃▃▃▃▄ . 。● 美国 .日本.
█中国河北代表队█
▄▅██████████████████████▅▄▃
███████████████████████████◤
◥⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙◤▲⊙▲⊙▲⊙◤▲⊙▲⊙▲⊙