（原译）《续资治通鉴》宋.太祖之十四孟昶暴死

南怀奉洋

辽王朝（首都上京——内蒙古巴林左旗南）皇帝耶律璟任命国家机密院院长（枢密使）雅里克斯为讨伐军总指挥（行军都统），皇家直属军队虎军团指挥官（虎军详衮）克苏为讨伐军总监督官（行军都监），增加图鲁卜部落军队三百人，联合其他各部落军队讨伐叛逃的乌库部落。乌库部落叛逃的时候，唯独布达齐没有参与，耶律璟命令对他进行奖赏。没有多久，乌库部落人杀死部落酋长投降；但是不久之后，又叛逃。
　　正月13日，乙酉，北宋王朝西川远征军凤州（陕西省凤县）方面军总指挥王全斌等抵达魏城（四川省绵阳市魏城镇），后蜀王朝使节伊审征也携带皇帝孟昶的投降书抵达。王全斌接受孟昶的投降书，派遣皇宫办公室官员（通事舍人）汝阴（安徽省阜阳市）人田钦祚乘坐政府专用马车赶回首都汴京（河南省开封市）报告胜利的消息，又派遣骑兵总监督官（马军都监）康延泽赶赴成都会见后蜀王朝亡国君主孟昶，对他进行安慰，并安抚慰问后蜀军队和人民。最初，北宋王朝西川远征军归州（湖北省秭归县归州镇）方面军副总指挥刘光义等从夔州（重庆市奉节县）向成都进发，后蜀王朝所属的万州（重庆市万州区）、施州（湖北省恩施市）、开州（重庆市开县）、忠州（重庆市忠县）、遂州（四川省遂宁市）等州州长（刺史）都迎接北宋王朝远征军而投降。刘光义进入城后，将各州的政府仓库中的财物全部赏赐给战士。北宋王朝远征军将领们准备开展大屠杀（方便抢劫民间），军队总监督官（都监）曹彬禁止，于是才没有进行，因此，北宋王朝远征军只有这一路对民间没有任何祸害。北宋王朝皇帝赵匡胤知道后，高兴的说：“我没有任命错人！”赐给曹彬诏书加以表扬。
　　正月16日，戊子，北宋王朝人事部考试司司长（吏部郎中）邓守中在对政府各部门中级官员的考查中出现严重的不公，皇帝赵匡胤命令重新考查，结果有几个人被免职，邓守中也被降职为考试司副司长。
　　正月19日，辛卯，北宋王朝西川远征军凤州（陕西省凤县）方面军总指挥王全斌抵达成都升仙桥（今驷马桥），后蜀亡国君主孟昶准备好投降仪式，在远征军总指挥部进见王全斌；王全斌代表皇帝宣布宽恕孟昶。孟昶又派遣他的弟弟雅王孟仁贽携带书信前往北宋王朝首都汴京（河南省开封市）乞求哀怜。
　　正月24日，丙申，北宋王朝皇宫办公室官员（通事舍人）田钦祚抵达首都汴京（河南省开封市），孟昶在投降书中乞求保护自己祖先的坟墓以及优待自己的母亲李夫人，北宋王朝皇帝赵匡胤亲自写下温和的诏书回答，同时安抚西川（四川）的原后蜀王朝文武官员、百姓，使他们不要惊慌恐惧。
　　正月25日，丁酉，北宋王朝下令：对原后蜀王朝辖区进行大赦，免除自乾德二年（公元964年）以来欠下的税收。减免今年夏季税收的一半，撤销所有正规税收以外的征收，降低食盐价格，对贫苦的百姓进行救济，北宋王朝远征军所掠夺的人口，全部送还。
　　北宋王朝远征军从王全斌从京师（河南省开封市）出发到孟昶投降，一共六十六天，一共得到四十六各个州，二百四十个县，五十三万四千二十九户人口。（后蜀王朝建立于公元933年，亡于公元965年，共经历两个皇帝，33年）王全斌已经灭掉后蜀王朝，准备乘势攻取云南，并绘成作战示意图呈上。北宋王朝皇帝赵匡胤鉴于唐王朝天宝年间的大乱源于南诏（云南省），于是用玉斧在地图上指着大渡河以西的地方说：“这以外的地方，我不想拥有。”
　　北宋王朝西川远征军凤州（陕西省凤县）方面军总指挥王全斌等进入成都几天之后，北宋王朝西川远征军归州（湖北省秭归县归州镇）方面军副总指挥刘光义等才抵达成都，而前后蜀王朝亡国君主孟昶送给刘光义等的礼物，以及对归州方面军的犒劳，和对凤州方面军没有区别。不久，北宋王朝颁发诏书，对远征军进行奖赏，两路军队也没有差别，两路将士开始争功，逐渐互相憎恨。最初，皇帝赵匡胤下达命令给王全斌，遇到每件事情，都要同其他将领商议之后才能决定，所以，即使是很小的一件事情，由于大家的意见不一致，也无法立即决定。王全斌和副总指挥崔彦进、军队总监督官（都监）王仁赡等日夜不停的喝酒作乐，根本不管理军务，并且放纵部下抢劫民间百姓的子女和财物，四川人感到非常痛苦。归州方面军军队总监督官（都监）曹彬屡次提出回师的建议，王全斌等根本不理睬。
　　公元965年2月1日，壬寅朔，发生日食。
　　2月2日，癸卯，北宋王朝任命副宰相（参知政事）吕馀庆为成都市代理市长（权知成都府），国家机密院文学官（枢密直学士）冯瓚为梓州（四川省三台县）代理州长（权知梓州）。吕馀庆抵达成都，当时四处都有强盗，而远征军将士仗恃自己立下功劳，骄傲而任意妄为，王全斌等也无法禁止。有一天，药材市场才刚刚开始营业，街上的巡逻人员就报告说有一个军官喝了酒之后，持刀到药材市场抢夺商人的财物，吕馀庆马上命令逮捕那个军官，立即斩首，并通报全军，于是，整个远征军将士开始感到畏惧和服从，当地百姓才得以重新过上安宁的生活。冯瓚抵达梓州（四川省三台县），开始办公还没有几天，前后蜀王朝军官上官进聚集三千多亡命之徒，胁迫几万百姓，趁夜进攻州政府所在地。冯瓚说：“他们不过是一群乌合之众，趁着黑夜而来，肯定坚持不到天亮，我们应该坚守城池，天亮之后，他们自然会溃散。”当时，城中只有三百士兵，分别防守各城门，冯瓚坐在城楼上，秘密命令打更报时的人加快时间，还没有到半夜，已经打到了五更（五更代表天即将亮），包围城池的变军以为即将天亮，于是逃走。冯瓚趁机让军队追击，生擒上官进，在市场上斩首，投降的有一千多人，全部赦免他们的罪行，于是整个梓州（四川省三台县）境内，才恢复安宁。
　　北宋王朝任命前后蜀王朝兴州（陕西省略阳县）骑兵步兵混合兵团总指挥官（马步军都指挥使）赵彦韬为兴州（陕西省略阳县）州长（刺史），这是酬劳他引导北宋王朝远征军攻灭后蜀王朝的功劳。
　　2月5日，丙午，北宋王朝下令：因为远征军所经过的地方，百姓有被征调的辛苦，特免掉秦州（甘肃省天水市）、凤州（陕西省凤县）、陇州（陕西省陇县）、成州（甘肃省成县）、阶州（甘肃省陇南市）、襄州（湖北省襄樊市）、荆南（湖北省江陵县）、房州（湖北省房县）、均州（湖北省丹江口市）等州今年夏季税收的一半；免掉安州（湖北省安陆市）、复州（湖北省仙桃市）、郢州（湖北省钟祥市）、邓州（河南省邓州市）、光化军事管理区（湖北省老河口市）、汉阳军事管理区（湖北省武汉市）夏季税收的十分之二；凡是居住在街市房屋中的居民免掉半年的房屋税。
　　2月16日，丁巳，北宋王朝国家官员遴选考试官（权知贡举）卢多逊报告：在进士科考试中，一共有刘察等七人合格。
　　2月19日，庚申，前后蜀王朝雅王孟仁贽从成都抵达北宋王朝首都汴京（河南省开封市）。前后蜀王朝亡国君主孟昶的投降书上写有“我自己认为自己罪恶深重，现在担心会被追究”等语句，北宋王朝皇帝赵匡胤下令回复，大概内容是：“你现在既然想要保全家族性命，那就应该改掉以前的错误。我不会食言，你不要过分的担心忧虑。”在回复的诏书上仍然不称呼孟昶的名字（是一种优待），又称呼孟昶的母亲李夫人为“国母”。
　　公元965年3月，前后蜀王朝亡国君主孟昶和他的官员们携带眷属从峡州（湖北省宜昌市）出发，回归北宋王朝朝廷。
　　最初，北宋王朝下令将投降的前后蜀王朝军队遣送到首都汴京（河南省开封市），发给他们比较优厚的路费，然而，北宋王朝西川远征军凤州（陕西省凤县）方面军总指挥王全斌却擅自克扣，并且放纵军队侵扰这些已经投降的军队。于是激起前后蜀王朝投降军队的愤怒和怨恨，前后蜀王朝投降军队走到绵州（四川省绵阳市），开始发动兵变，胁迫当地人民叛乱（一支已经在战争中投降的军队，就是这样被逼而“叛乱”的，这样的“叛乱”，我们支持！），推举前后蜀王朝将领全师雄为统帅，人数达到十多万，号称“兴国军”。王全斌派遣骑兵总监督官（马军都监）朱光绪前往招抚，可是朱光绪却屠杀全师雄全族，并娶全师雄最喜爱的女儿为小老婆，（部下竟然公然违抗统帅“招抚”的指令，把用政治手段平息即将爆发的大战乱的一丝转机，彻底抹杀，可见入川宋军的纪律混乱到何种程度！）全师雄愤怒万分，于是断绝掉投降的念头，率领“兴国军”紧急攻击绵州（四川省绵阳市），但是没有成功，转而攻破彭州（四川省彭州市），入城据守，成都附近十个县都起兵响应全师雄。全师雄于是自称“兴蜀大王”，设置总指挥部，并设置司令官二十多人，分别据守要害地方。北宋王朝西川远征军凤州（陕西省凤县）方面军副总指挥崔彦进、高彦晖等率领军队分路讨伐，都被全师雄所击败，高彦晖战死，“兴国军”的势力更加强盛。全师雄派遣军队断绝剑阁（四川省剑阁县）天险，沿着嘉陵江设置军事营寨，声称准备进攻成都。于是，参加全师雄叛乱的有十七个州，导致邮传道路堵塞，王全斌等开始感到十分的恐惧。（克扣投降军的路费时，不恐惧；纵容士兵侵夺投降军财物时，不恐惧；杀全师雄全族时，依然不恐惧；原因在于王全斌和朱光绪在投降军做出反抗之前，都坚定的认为：这支在面对北宋王朝远征大军就投降的军队，绝对不可能做出什么反应！）
　　自从唐王朝天宝年间（公元742—756年）以来，各军区（方镇）驻扎庞大的军队，于是都把当地应缴的国家税收截留，作为地方军队的开支，取名叫军区截留、州政府截留，而交给国家的，少之又少。到了五代时代（公元907—960年），地方军区更加强横，军区司令都让自己直属部下主持税收工作，加重税收数额，为自己谋利益。属于国家财政总监的，军区司令往往命令自己的高级官员主持，除开应缴给国家的，其他全部截留；或者用应缴给国家的部分向中央高级官员行贿，名叫“贡奉”，意图得到中央更加丰厚的赏赐。北宋王朝皇帝赵匡胤刚登上皇帝宝座的时候，也遵循这个前例，地方要员来到中央朝见的时候，都有一份“贡奉”。等到赵普担任宰相，劝告赵匡胤改革这个弊病，通告各州，除开每年的预算经费，其他税收收入，一律运到首都汴京（河南省开封是）作为军队战备储存，不得私自截留。另外，地方军区司令官出现缺额，逐渐任命文官担任，地方税收，逐渐派遣中央官员前往主持，并重新设置物资运输管理官（转运使），所制定的规章制度，越来越详细，从此，中央逐渐强盛，而各地军区越来越削弱。建隆初年（公元960年），地方上缴的税收全部储存在国家仓库贡赋悉入国家物资储备总库（左藏库），等到后来攻灭荆南（湖北省江陵县）、湖南（湖南省常德市），后蜀王朝(四川省)，军用物资十分充足，赵匡胤对身边的人说：“战争和饥荒，应该提前准备它们的到来，不能到时候再大量的向人民进行征收。”于是在讲武殿后面另外设立一个仓库，用来贮存黄金和丝织品，叫做“封桩仓库”，凡是皇宫每年年终后节余的物资，全部储存在这里。
　　3月6日，丁丑，辽王朝（首都上京——内蒙古巴林左旗南）所属的大室韦部落酋长寅尼吉叛逃。3月12日，癸未，辽王朝（首都上京——内蒙古巴林左旗南）皇家狩猎部（五坊人）四十户人家叛逃入乌库部落。辽王朝皇帝耶律璟，喜怒无常，猎鹰管理人员（司鹰者）一旦有一点点地方让耶律璟不满意，就会被处死，或者施以砲烙、铁梳等酷刑，所以皇家狩猎部（五坊人）才会发生叛逃事件。 （砲烙—古人在形容炮烙时说，那是把一根铜管子烧的热热的，将人放上去。在铜管上呆着会被活活烫死，从铜管上掉下来地面上是炭火，也会烧死。横竖是死。 铁梳—行刑时，罪人要被用沸水浇淋，后用铁梳将全身皮肉挠掉。）
　　公元965年夏季4月4日，乙巳，辽王朝（首都上京——内蒙古巴林左旗南）所属的小黄室韦部落叛逃。讨伐军总指挥（行军都统）雅里克斯、讨伐军总监督官（行军都监）克苏进行讨伐，被小黄室韦部落击败，皇帝耶律璟派遣使者对他们进行责问。4月14日，乙卯，耶律璟命令图里代替雅里克斯为讨伐军总指挥，命令尼古为讨伐军总监督官，率领轻骑兵部队进行讨伐，同时也命令岱玛寻支里携带诏书前往招抚。
　　4月22日，癸亥，北宋王朝引导五丈河穿过皇宫宫城，到达后院，皇宫内的人工池塘，都被灌满。
　　最初，北宋王朝西川远征军凤州（陕西省凤县）方面军总指挥王全斌担心前后蜀王朝投降的士兵会制造动乱，于是把他们全部安置到徙置成都夹城中，到了现在，各将领都准备把这批投降的士兵全部屠杀。骑兵总监督官（马军都监）康延泽建议挑选老幼疾病七千人释放，其余的派遣军队护送北上，顺着长江而下，如果叛军前来攻击，再杀他们也不晚；可是各将领却不同意。于是，大屠杀开始，一共有二万七千多人在大屠杀中丧生。（这就是北宋王朝所谓的“仁义之师”，所谓的“救民之师”，孟昶固然昏庸，但还不至于这样大规模的屠杀，也许，这批投降的士兵永远想不通，他们已经投降，为什么还要被屠杀！—道理很简单，不屠杀他们，北宋远征军就无法肆无忌惮的抢劫他们的财物，他们的家属！）
　　最初，北宋王朝皇帝赵匡胤派遣使者用皇家御帐在江陵（湖北省江陵县）迎接孟昶，并且命令相关部门为即将到来的前后蜀王朝的亡国君臣修建住宅，又派遣使者到江陵（湖北省江陵县），分别给这批人提供相应的交通工具。公元965年5月14日，乙酉，孟昶一行抵达北宋王朝首都汴京（河南省开封市）近郊，开封市市长赵光义在玉津园对他们进行慰劳。5月15日，丙戌，北宋王朝在皇宫门前举行盛大阅兵受降仪式。孟昶和他的弟弟孟仁贽、儿子孟元喆、孟元珏、宰相李昊等三十三人穿着没有染色的衣服在明德门外等候处罚，北宋王朝皇帝赵匡胤下令赦免他们，并赏赐给孟昶等人衣服冠带。赵匡胤登上崇元殿，准备好礼仪接见孟昶。礼毕，赵匡胤又登上明德门，观看各军依次返回自己的军营。于是在大明殿设宴招待孟昶一行，分别进行相应的赏赐。
　　公元965年6月3日，甲辰，北宋王朝任命孟昶为开府仪同三司（荣誉官名—无实权）、摄理太师兼国务委员长（检校太师兼中书令）、秦国公爵。6月9日，庚戌，孟昶去世（终年47岁），北宋王朝皇帝为他停止朝会五天，追赠他为国务院总理（尚书令），追封楚王，谥号为“楚恭孝王”，赠给丝织品一千匹，丧事全部由政府负责。最初，孟昶的母亲李夫人随孟昶到达北宋王朝首都汴京（河南省开封市），赵匡胤几次派人用肩抗的轿子把李夫人接入皇宫，赵匡胤对李夫人说：“国母应当自己保重身体，如果您思念家乡，过几天我就送您回乡。”李夫人问：“陛下将把我送到哪里？”赵匡胤说：“当然是回四川。”李夫人说：“我的家乡本来在太原，如果陛下能让我回到太原，那是我最大的荣幸。”这时赵匡胤已经有了北伐北汉王朝（首都山西省太原市）的意图，听到李夫人这样说，非常高兴的说：“等到灭掉刘钧（北汉王朝皇帝），我立即满足国母您的愿望。”于是对李夫人进行丰厚的赏赐。等到孟昶去世，李夫人并没有哭泣，把酒倒在地上说：“你（孟昶）不能为国家社稷而死，苟活到今天。我之所以没有自杀，是因为你还在的缘故；现在你既然已经死去，我还活下去做什么！（母亲的滴滴血泪，昭然而现，以孟昶的年龄，李夫人当在60以上年龄，却为一个不成器的儿子所累）”于是绝食，几天之后，李夫人也去世。（孟昶的死，不是善终，按照流行的说法，是因为他的贵妃花蕊夫人徐夫人的原因。据说赵匡胤看到徐夫人后，被徐夫人的美色所吸引，然后暗中害死孟昶；一说是赵匡胤的弟弟赵光义所为，无论如何，孟昶之死，的确离奇，到达北宋首都不到一月即死，不得不让人怀疑。）