泰晤士报 建筑师可以帮助中国改变？

moveschina

　　赫尔佐格和德梅隆刚刚完成十年来世界标志性建筑中最具标志性的建筑，北京奥林匹克体育馆。昨日（11日），这项设计获得设计博物馆（Design Museum）的首个建筑设计奖。

　　除了足球，只有一个话题可以引起北京的愤怒。或者更具体地说，是斯皮尔伯格上月作出的、退出北京奥运开幕式指导工作的决定。

　　赫尔佐格表示，“建筑师、艺术家和电影制作人退出或作出此类批评是非常轻易非常廉价的举动，人人都知道中国是怎么回事。中国所有的工作条件都不是你渴望的那种。但你穿着中国生产的套衫。批评并躲得远远的乃轻易之事。我要说的几乎与此相反……在中国工作多么了不起，我多么相信造体育馆和开放的过程将彻底地改变、转变社会。接触是朝正确方向的最好方式。”

　　德梅隆补充说，“不去接触乃是傲慢。不然没有政治家可以到那里，没有运动员可以。你只是想关闭边界。”

　　赫尔佐格继续说，“西方世界人人都和中国贸易。那是事实。建筑师为什么不可以？”

　　他们希望，他们作为西方接触中国的最大单项象征的体育馆可能成为一座体现并进一步放任激进想法（例如自由）的建筑。向外张开的篮子或钢架鸟巢是有针对性的设计，游客可以选择他们自己的、随机的道路。德梅隆表示，“我们希望做出某种无分等级的东西。”“它是关于无序与有序。表面上无序，看似随机、混乱，但有非常清晰的架构原理。”

　　赫尔佐克表示，“中国人喜欢在公共空间逛。主要的构想是给他们提供一个自由活动的场所。”他们说，中国政府已经严格地兑现他们的愿望。他们在营建一座孕育国家意识形态的建筑（即施佩尔为希特勒设计的作品）与寻求转变的建筑之间作出区分。（原标题：建筑师赫尔佐格和德梅隆：我们可以帮助中国改变；作者：Tom Dyckhoff）

译文为摘译，英文原文：http://entertainment.timesonline ... ts/architecture_and