老外学《施氏食狮史》

云卷云舒

《读者》上看到一篇文章，大意是：


老外学了2个月中文，想打退堂鼓，汉字真是太难认了，就像天书。如果把每个汉字都转换成拼音，中文不就跟英文差不多了吗？发现老外这样学中文后，汉语老师拿了一篇文章给他念，题目叫《施氏食狮史》：


石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。（赵元任）


老外一个个地查了字典，发现每个字都念“shi”音，结果在那儿龇牙咧嘴艰难地“嘘”了半天。旁人问这是什么声音，老师笑着回答说：“老外在撒尿呢！”

网上搜索了一下，赵学者还有两篇：

《漪姨》：


漪姨依椅，疑异疫，宜诣医。医以宜以蚁翼医漪。医以溢亿蚁翼医姨，姨疫以医。姨怡怡，以夷衣贻医。医衣夷衣，亦怡贻。噫！医以蚁翼医姨疫，亦异矣；姨以夷衣贻衣，亦益异已矣！

《饥鸡集机记》：


唧唧鸡，鸡唧唧，几鸡挤挤集机脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂，继即几鸡既饥即唧唧。

呵呵，觉得有意思，只不过为难人家老外啦！