施氏食狮史

知侠

赵元任是我国著名的语言大师，被誉为“中国语言学之父”，他曾经多年研究汉语拼音问题。他对汉语中“音同字不同”的现象产生了很大兴趣，并利用这个有趣的现象写下了很多小故事，下面是其中著名的一则：


施氏食狮史

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，施氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。


翻译成白话文，意思就是：一个拥有石屋子的姓施的诗人非常爱吃狮子，发誓要吃掉十只狮子。他常常到集市上去寻找出售的狮子。有一天十点时，正巧遇到集市上有十只狮子，而这位姓施的人也来了。他看看这十只狮子，倚仗自己带着弓箭，就射杀了它们。施氏将十只狮子的尸体带回了自己的石屋。石屋潮湿，施氏让仆人把房间擦干，之后开始吃收获的十只狮子。开始还以为是十只狮子，结果发现是十只石狮子。请试着解释这件事情。
朗读一遍这个故事，可以发现，整个故事都是用同音字写成的，只是其中一些字的声调不相同，而人物形象生动，故事情节完整，令人赞叹。