三迪自动化：施氏食狮史

aidexiaowu

摘自 赵元任全集（第1卷）


「石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。」


赵元任先生（公元1892"1982），是中国重要的语言学家，亦被称为汉语言学之父。他曾做了以上如绕口令般的这篇原文九十八个字的文章，若没有一定的汉语知识，要读懂也绝非易事。但其实更难的是，如何音扬顿错、有重有轻、有快有慢、有紧有松、有远有近的把
它念完。译文如下：

施氏吃狮子的历史


「有位姓施的诗人，住在一间石头砌成的屋子里，他很喜欢吃狮子肉，曾发下宏愿，要吃掉十头狮子。于是这位施先生常常到市场去察看有没有人卖狮子。有一天早上的十点钟，正好有十头新鲜的狮子出现在市场内，巧的是施先生也同时到达市场，所以施先生就看到了这十头狮子。于是靠着弓箭的威力，射杀了这十头狮子，随即拾起十头狮子的尸体，搬到自己住的石室里。不过，此时石室有点潮湿，于是施先生就叫仆人把石室擦拭干净。待石室擦干净了以后，施先生就准备要吃这十头狮子了。结果正要吃的时候，才发现这十头狮尸，其实是十头用石头做成的石狮。现在请试着把这件事情解释一下。」


不知怎么一回事？我最近跟年轻的一代谈事情时，心中老是浮现出「施氏食狮史」的文章。可能是年轻人讲话不清楚，还是我耳背越来越严重，我们老一辈的人，总感觉他们年轻人讲话时，似乎嘴里总含着一颗卤蛋！口齿更不清者，我直觉以为，他嘴里应该是含着两颗卤蛋！


或许有年轻人辩驳说，是我们不了解他们的文化。这我倒有体验，但我不认为文化的差异是全部的原因。说到我的体验，我就会想到我高中毕业、考大专联招的那年，因为大专联招比高中联招早一周举办，所以我们可以在考完后，仍能回学校担任服务员协助学校办高中联招。就在结束当天、人车散尽后，我与一个同年同学及一个小我们两届的学妹坐在梯阶上闲聊。忽然这学妹讲了一句：「思念总在分手后」。一时之间都没人搭腔。后来散去后，我同学忽然问我说：喂！她刚才说「失恋总在分手后」是什么意思啊？结果我诧异的回答：是吗？我还以为她是说「吃面总在分手后」耶！


其实「思念总在分手后」是当时一曲很普遍的民歌。但因为那时我们为了拼联招，整天抱着书猛啃，早与世事隔绝。所以一句话听成两种意义，也勉强算是文化落差吧。


记得第一次在西安搞招聘时，我写了一张条件给招聘主办单位，上面写着：身高一米七以上、相貌堂堂、声音宏亮、讲话不能太快、思路清晰、反应敏捷、吃苦耐劳、并且要有白酒一斤的量。结果主办单位大嗤以鼻，说那有人这么写条件的。所以把我的条件大改特改一番，结果现在每次陪客人吃饭，白酒一斤总还是进我自己的肚子里。


既然不能要求白酒一斤！那下次我搞招聘时，我一定要求考考念一遍「施氏食狮史」总可以吧！而且嘴里还要含着一颗卤蛋！如此以聊慰赵元任先生在天之灵。






- Evan 2008-7-29 说说笑笑、轻松一下

注：最近为了训练同仁如何在三十秒内完整叙述一件事。则不外除了思路敏捷、口齿清晰外，还要有能力将一件事由外讲到内、化繁为简、具体而微。这是业务的基本功夫。

更多内容请到三迪自动化公司网站浏览：www.sadetec.com
或电话咨询：400 818 2007