赵元任先生的《施氏食狮史》

joyo

赵元任先生是一位语言学大家，他开创了用现代手段研究中国方言的先河，成果累累，著作颇丰。

在上个世纪三十年代的文字改革风潮中，有人主张把象形的方块汉字，改革成拼音文字，以便于学习、书写、和出版。赵先生旗帜鲜明地反对这个主张。为此，他写了一个《施氏食狮史》的小故事，全篇都是用“shi”这个发音的字所组成。只用一个发音来叙述一件事，除了中文，再无其他语言能做到了，同样的，除了赵元任先生，再没有其它人可以写得出来。

只要稍有国文基础的人，多半能看懂《施氏食狮史》。但是如果读给别人听，别人无论如何也听不明白。而且，读的人大概舌头要抽筋了。不信？请你试试：

《施氏食狮史》
【原文】石室诗士施氏，嗜食狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

【译文】有一位住在石头房屋里姓施的诗人，特别爱吃狮子，发誓要吃掉十头狮子。姓施的时常到市场察看有无狮子。某日十时，有十头狮子来到市场，此时，姓施的正好来到市场。他看到这十头狮子，用弓箭将这十头狮子射杀。姓施的拾起十头狮子的尸体，运回他的石室。石室很潮湿，姓施的叫他的仆人将石室擦干净，等到石室擦干净了，他开始尝试吃这十头死狮子，吃的时候，才知道这十头狮子，其实是十个石头狮子。请尝试解释这件事。
（完）2007.05.24