施氏食狮史

上官华蔚

施氏食狮史
施氏食狮史
原文：
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮，氏时时适市视狮，。十时，适十头狮子适市。是时适施氏适市。氏视十狮恃矢势，使十狮逝。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时始识十头狮尸，实十石狮尸。试释是事。

译文：

居住在用石料建成的房屋里的诗人施先生，专门喜好吃狮子，曾发誓要吃掉十头狮子。施先生时常到集市上去看狮子。十点的时候，刚好有十只狮子来到了集市。施先生注视着十头狮子，依仗着箭矢的锐利，射死了这十头狮子。施先生拾起这十头狮子的尸体，回到了它的石屋子里。石屋子潮湿，施先生就指示仆人擦拭石屋子。石屋子擦拭干了，施先生就试着吃这十头狮子的尸体。吃的时候，他才注意到十头狮子实际上是十头石狮子。于是，试着解释这件事。