云南陆良邵氏家族保存的清道光圣旨－－《奉天诰命》

wentsing

作者：邵毅民
转贴自：灵璧公众信息网

云南陆良邵氏族人，保存了清朝道光年间朝廷赐予邵氏十八世族祖邵掇标之兄邵捷标、嫂陈氏的圣旨－－《奉天诰命[1]》。邵掇标，清代陆凉州西门小街人，祖籍江南（今安徽）凤阳府宿州灵璧县，祖上明朝时为世袭陆凉卫指挥使。邵掇标于清道光八年（公元一八二八年）中武举，次年又中了武进士，同年（道光九年）任山东曹州[2]府守备[3]，后补兖州镇都司[4]，调湖广[5]提标[6]右营游击[7]、升即墨营参将[8]，奏授文奎协兼署兖州镇总兵[9]。这份《奉天诰命》，就是在邵掇标任山东曹州镇标右营中军守备期间，朝廷貤封其兄、嫂时颁发的（同时颁发的还有诰封其父、母的《奉天诰命》，现已不存）。

　　此《奉天诰命》为丝织品，五彩，长190厘米、宽31厘米。《诰命》右部自上至下篆书“奉天诰命”四字，字体较大；“奉天诰命”四字左右两边各绘有一龙，右边龙头向上，左边龙头向下，为一升一降状。《诰命》中部为汉字正文（共分两段）及日期，22行，行16字；正文中“奉天”二字（低两格）、“承运”二字（抬头、顶一格）各为一行，第一段“皇帝制曰”中的“皇”字抬头顶一格，第二段“制曰”中的“制”字抬头顶一格。正文末“山东曹州镇标右营中军守备”与“邵掇标之兄嫂”各为一行字体稍小，日期“道光贰拾伍年拾月拾伍日”一行就落在这两行的中间，表示此诰命是赐给“山东曹州镇标右营中军守备邵掇标之兄嫂”的，玉玺“敕命之宝”也就盖在此日期的中间。《诰命》左部为相同内容、日期的满文（落款处同样盖有玉玺）。封建时代，皇帝封赠臣下及其祖先以爵位名号，叫做封典；对五品以上官的封典就叫做《诰命》。此《奉天诰命》体裁为骈体文，俗称“四六文”。这种文章是用四个字和六个字来组成一句，而且每两句都是对偶，所以叫做“骈体”。“骈体”一般用于上对下所发的诏令、告示中，此《奉天诰命》也不例外。该《奉天诰命》保存基本完好，仅因右部丝织色彩为绿灰色，致使个别汉字墨迹年久漫湮而无法辨别。

　　《奉天诰命》中的汉字内容如下（无法辨别的字以□号表示，虽有残损但能辨明的字外加括号）：
　　奉天诰命
　　奉天承运皇帝制[10]曰：委质[11]策名[12]，荣既膺夫簪缨[13]；□□绩绪[14]，光必达于门闾[15]。尔邵捷标乃山东曹州镇标右营中军守备邵掇标之兄，道足持躬[16]，情殷训弟[17]，经传诗礼[18]。青缃扬（雁）序之辉[19]，庆笃芝兰[20]；丹綍焕龙章之丽[21]，芳徽允懋[22]。新典宜颁。兹以覃恩貤封尔为武德骑尉[23]，锡[24]之诰命。於戏[25]！被章服以增荣[26]，聿显友恭之义[27]；承丝纶而无忝[28]，弥彰喜庆之风[29]。

　　制曰：教佐义方[30]，内则允彰夫懿范[31]；荣敷闺闼[32]，朝恩宜体乎私情[33]。尔陈氏乃山东曹州镇标右营中军守备邵掇标之嫂，贞淑性成[34]，徽柔道协[35]。身娴姆训[36]，聿储卓萦之材[37]；志禀慈徽[38]，用衍炽昌之绪[39]。丕昭淑慎[40]，特（颁）丝纶[41]，兹以覃恩貤封尔为宜人[42]。於戏！龙章式焕[43]，令仪著美于当时[44]；象服钦承[45]，名德益彰於奕叶[46]。

　　山东曹州镇标右营中军守备邵掇标之兄嫂
　　道光贰拾伍年拾月拾伍日
　　译成现代汉语，此《奉天诰命》的内容为：
　　尊奉上天承袭正运的皇帝的诏书说：
　　崇礼尊长、册封臣下，荣耀已经授给了仕宦之家；......表彰初始，光彩一定能到达里巷家门。你邵捷标是山东曹州镇标右营中军守备邵掇标的兄长，自身保持了足够道德，（又能够）情深意厚地教诲弟弟，传授儒家经典诗书礼仪。封识的圣旨传播了弟兄间的光彩，喜庆的芳香比芝兰还深；圣旨上皇家的印章焕发出绚丽的光辉，美好的标识确实盛大。新的恩典应该颁发。现在以深深地恩慧延伸加封你为“武德骑尉”，赐给《诰命》。啊！穿上官服就增加了荣耀，显出了（兄弟）友爱恭敬的意义；接受皇帝的封典问心无愧，更加显示出喜庆的气氛。

　　诏书（又）说：
　　教育辅导合宜的道德，在家里确实显示了好的模范；荣耀传布到了内室，朝廷的恩惠已经体恤到臣下的感情。你陈氏是山东曹州镇标右营中军守备邵掇标的嫂嫂，好的操守本性生成，美好温柔引导了（家庭）和偕。自身熟悉妇女的规范，（为国家）储存了心念高超的人才；志向秉性慈爱美好，（为家庭）扩展了兴旺昌盛的开端。于是为了表彰善良谨慎，特地发下圣旨，这里以深深地恩慧延伸加封你为“宜人”。啊！皇帝的印章鲜明、光亮，美好的风范现在受到赞美；命妇的服饰恭敬地接受，名声和德望累代更加彰显。

　　（此诏书赐予）
　　山东曹州镇标右营中军守备邵掇标的哥哥、嫂嫂
　　 道光贰拾伍年拾月拾伍日（公元一八四五年十一月十四日）

　　注释：
　　[1]奉天诰命：奉天，即奉天承运，尊奉上天承袭正运的意思，过去封建皇帝把自己说成是奉上天之命来统治老百姓的。诰命，皇帝给臣子封爵用的命令。

　　[2]曹州、兖州、即墨、文奎：均为山东省内地名。
　　[3]守备：正五品，防守一州的武官。
　　[4]都司：正四品，管辖一营（五百人）的武官。
　　[5]湖广：今湖南、湖北在明、清时的统称。
　　[6]镇标、提标、协：总督、巡抚、提督管辖的军队为标，副将（副总兵）所管为协。
　　[7]游击：从三品武官。
　　[8]参将：正三品，防守一府的武官。
　　[9]总兵：正二品，管辖一镇的武官。
　　[10]制：帝王的命令，命为制、令为诏。
　　[11]委质：委，托付、委托；质，通“贽”。委质，送礼给尊长。
　　[12]策名：策，帝王封臣下；名，名义、名分。策名，帝王封臣下名分。
　　[13]荣：荣耀。既：已经。膺：受。簪缨：簪，插发用首饰，俗称“绾头针”；缨，系在脖子上的帽带。簪缨，当官者戴的帽子，借指仕宦之家。

　　[14]绩绪：绩，功绩，此处有表彰的意思；绪，开端、世系。绩绪，表彰初始。
　　[15]光：光彩。必：一定。达：到达。门闾：里巷家门。
　　[16]道：思想道德。足：足够。持：保持。躬：自身。
　　[17]情殷训弟：情深意厚地教诲弟弟。
　　[18]经传诗礼：经，经典；传，传达、传授；诗，诗经；礼，礼记。诗礼泛指儒家经典。经传诗礼，传授儒家经典。
　　[19]青缃：青色和浅黄色、也指这两种颜色的织物。古代常用这种颜色的布帛作书衣，封套。因用以指书籍、画卷等。这里指封识的圣旨。扬：传播。雁序：飞雁的行列，此处引申为兄弟。辉：光彩、光辉。

　　[20]庆：庆贺，福。笃：深、甚。芝兰：两种香草，比喻芳香。
　　[21]丹：红色。綍：大绳。丹綍：此处借指圣旨。焕：鲜明，光亮，焕发。龙章：皇帝的印章。丽：绚丽。
　　[22]芳：芳香，美好的名声。徽：标识。允：的确、确实。懋：盛大。
　　[23]兹：这里。覃恩：覃，深；恩，恩惠。覃恩，深深的恩惠。貤：延伸。武德骑尉：诰封的正五品武官的散阶职衔（虚衔）。
　　[24]锡：通“赐”。
　　[25]於戏：读作“呜呼”，感叹句，在此可作“啊”解。
　　[26]被：披。章服：有花纹的丝织品，此处指官服。
　　[27]聿：语气词。友恭：（兄弟）友爱恭敬。义：合宜的行为，此处可当“义气”讲。
　　[28]承：接受。丝纶：皇帝之言，此处指圣旨。忝：愧。
　　[29]弥彰：更加显示。风：风气。
　　[30]教：教育。佐：辅助。义：合宜的道德、行为或道理。方：方法。
　　[31]允：确实。彰：彰显。懿：美、好。范：规范、模范。懿范：好的模范。
　　[32]荣：荣耀。敷：布、施。闺闼：闺，妇女；闼，门。闺闼，妇女住的地方，内室。
　　[33]朝恩：朝廷的恩惠。宜：应该、应当。体：设身处地为别人着想。私：私人的、自己的。情：感情。私情：与内室相对，此处指臣下的感情。

　　[34]贞淑：贞，操守；淑，好、善良。贞淑，好的操守。性成：性，本性；成，成为。性成，本性生成。
　　[35]徽柔：徽，美好；柔，柔和、温柔。徽柔，美好温柔。道协：道，引导；协，和洽。道协，引导和偕。
　　[36]娴：熟悉。姆训：姆，妇女长辈；训：教诲。姆训，妇女的规范。
　　[37]聿：语气词。储：储存、积蓄。卓萦：卓，高、高超；萦，心中缠绕。卓萦，心念高超。材：人才。
　　[38]志：志向。禀：承受、秉性。慈徽：慈，慈爱；徽，美好。慈徽，慈爱美好。
　　[39]用：任用、作用、以。衍：扩展。炽昌：炽，旺盛；昌，昌盛。炽昌，兴旺昌盛。绪：开头、开端。
　　[40]丕：乃、于是。昭：显示。淑慎：淑，好、善良；慎，谨慎。淑慎，善良谨慎。
　　[41]特：特地。颁：发下。
　　[42]宜人：五品命妇之称谓。
　　[43]龙章：龙，象征帝王的；章，印章。龙章，皇帝的印章。式焕：式，语气词；焕，鲜明、光亮。
　　[44]令仪：令，善、美好；仪，仪式、容貌。令仪，美好的容貌。著美：著，附着；美，赞美。著美，受到赞美。
　　[45]象服：古代后妃、贵妇人所穿的礼服，上面绘有各种物象作为装饰。钦承：钦，恭敬；承，接受。钦承，恭敬的接受。
　　[46]奕叶：奕，累、重；叶，世、时期。奕叶，累代。















　　









　　　　附：图片说明：
　　1、《奉天诰命》全貌
　　2、《奉天诰命》局部（右面）
　　3、《奉天诰命》局部（左面）