涵 项羽与江东

luxury

乌题 江亭①杜牧
胜败兵家事不期②，包羞忍耻是男儿③。江东子弟多才俊④，卷土重来未可知⑤。

【注释】①乌江亭：故址在今安徽省和县乌江浦。旧传是项羽自刎之处。②事不期：事先不能料定。③忍耻：忍受耻辱。男儿：男子汉大丈夫。④江东：指江南苏州一带，是项羽起兵的地方。项羽被刘邦打败逃到乌江时，身边只剩下二十八人，后面的追兵却有数千之众，情势十分危急。这时，乌江亭长给他预备好了船只，并对他说：“快上船回江东吧！江东虽小，地方千里，人口几十万，也足以让您称王的。”项羽苦笑了一下，说：“这是老天注定我要灭亡，我还乘船干什么！况且，我当初和八千江东子弟一起渡江而西，眼下却只剩下我一个人了，即使江东父老原谅我，可是我又有什么面目去见江东父老呢！”⑤卷土重来：失败后组织力量，重整旗鼓，重新开始。
【点评】人们历来欣赏项羽“无颜见江东父老”的气节。但在杜牧看来，其实这恰好反映了他的刚愎自用。他错过了韩信，气死了范增，直到临死还没有找到自己失败的原因，确是愚蠢得可以。如果他能在这最后的关头听进亭长的劝告，“包羞忍耻”，重返江东，再整旗鼓，胜负之数则尚“未可知”。议论不落传统说法的窠臼，是杜牧咏史诗的特色。诸如“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”；“南军不袒左边袖，四老安刘是灭刘”（《题商山四皓庙》），都是反说其事。宋人胡仔在《苕溪渔隐丛话》中认为：“项氏以八千人渡江，败亡之余，无一人还者，其失人心为甚，谁肯复附之？其不能卷土重来，决矣。”清人吴景旭在《历代诗话》中则反驳胡仔，说杜牧正是“用翻案法，跌入一层，正意益醒”。其实从历史观点来看，胡氏的指责不为无由。吴景旭为杜牧辩护，主要因这首诗借题发挥，宣扬百折不挠的精神，也是有可取之处。




【诗歌原文】
夏日绝句
宋·李清照
生当作人杰①，
死亦为鬼雄②。
至今思项羽③，
不肯过江东。

■注释
①人杰：人中的豪杰。汉高祖曾称赞开国功臣张良、萧何、韩信是“人杰”。

②鬼雄：鬼中的英雄。屈原《国殇》：“身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。”

③项羽（公元前232-前202）：秦末下相（今江苏宿迁）人。曾领导起义军消灭秦军主力，自立为西楚霸王。后被刘邦打败，突围至乌江（在今安徽和县），自刎而死。


【诗歌译文】
活着的时候当作人中的豪杰，
死了也应是鬼中的英雄。
人们到现在还思念项羽，
只因他不肯偷生回江东。
【作者相关】
　　李清照
（1084.2.5.-1155.4.10.）号易安居士，南宋杰出女文学家，山东济南人，生于北宋元封七年，山东章丘，逝于临安，享年七十二岁。历史上与济南历城人辛弃疾并称“济南二安”。其父李格非是北宋著名的学者和散文家，幼承家学，早有才名。以词著名，兼工诗文，并著有词论，在中国文学史上享有崇高声誉。早年生活安定、优裕，词作多写相思之情；金兵入侵后，遭遇国家巨变，词作多感慨身世飘零。她的诗文感时咏史，与词风迥异。她还擅长书画，兼通音律。现存诗文及词为后人所辑，有《漱玉词》等。主张“词，当别具一家也”。是中国历史上唯一一位名字被用作外太空环形山的女性。

【写作背景】

据载：公元167年，强悍的金兵入侵中原，砸烂宋王朝的琼楼玉苑，掳走徽、钦二帝，赵宋王朝仓皇南逃。李清照夫妇也开始了飘泊无定的逃亡生活。



不久，丈夫赵明诚被任命为京城建康的知府。一天深夜，城里发生叛乱，身为知府的赵明诚没有恪尽职守指挥戡乱，而是悄悄地用绳子缒城逃跑了。叛乱被定之后，赵明诚被朝廷革职。李清照深为丈夫的临阵脱逃感到羞愧，虽然并无争吵，但往昔的鱼水和谐已经一去不返，她从此冷淡疏远了赵明诚。



1128年，他们向江西方向逃亡，一路上两人相对无语气氛尴尬。行致乌江，站在楚霸王项羽兵败自刎的地方，李清照不禁浮想联翩，心潮激荡。面对浩浩江水，随口吟就了这首诗。赵明诚站在她身后，闻听之后愧悔难当，深深自责。从此便郁郁寡欢一蹶不振，不久便急病而亡。


【诗歌赏析】

这首诗起调高亢，鲜明地提出了人生的价值取向：人活着就要作人中的豪杰，为国家建功立业；死也要为国捐躯，成为鬼中的英雄。爱国激情，溢于言表，在当时确有振聋发聩的作用。但南宋统治者不管百姓死活，只顾自己逃命；抛弃中原河山，但求苟且偷生。因此，诗人想起了项羽。项羽突围到乌江，乌江亭长劝他急速渡江，回到江东，重整齐鼓。项羽自己觉得无脸见江东父老，便回身苦战，杀死敌兵数百，然后自刎。诗人鞭挞南宋当权派的无耻行径，借古讽今，正气凛然。全诗仅二十个字，连用了三个典故，但无堆砌之弊，因为这都是诗人的心声。如此慷慨雄健、掷地有声的诗篇，出自女性之手，实在是压倒须眉了。