《西门豹》原文及译文

5red

《西门豹》原文及译文

西门豹为邺令，清克洁悫，秋毫之端无私也，而甚简左右，左右因相与比周而恶之。居期年，上计，居收其玺，豹自清曰：“臣昔者不知所以治邺，今臣得矣，愿请玺复以治邺，不当，请伏斧之罪。”文侯之忍而复与之。豹因重敛百姓，急事左右。期年，上计，文侯迎而拜之。豹对曰：“往年臣为君治邺，而君夺臣玺，今臣为左右治邺，而君拜臣，臣不能治矣。”遂纳玺而去，文侯不受，曰：“寡人曩不知子，今知矣，愿子勉为寡人治之。”遂不受。


译文

西门豹做邺（县）地的县令，清廉、公正、敦厚，一点私利也不沾，却对待手下的官吏很简慢，(他)手下的官吏就互相勾结起来排挤他。西门豹任职满了一年，向魏文侯呈上郡里的账册，魏君收去了西门豹的官印。西门豹自己请求说：“我以前不知道怎样治理邺，现在我知道了。希望(您给我)官印我再去治理邺地，(如)治理不好，就请您用杀头的罪惩治我。”文侯不忍心(撤他的职)，又把官印给了他。西门豹就重重地向百姓征收赋税，赶紧优厚地对待手下的官吏。一年后呈交账册，魏文侯亲自迎接而拜西门豹。西门豹回答说：“往年我替您治理邺(地)，可是您(却)收回了我的官印，现在我为我手下的官吏治理邺，你(却)来拜我，我不再治理(邺地)了。”于是，交出官印就走了。文侯不接受，说“我以前不了解你，现在了解你了，希望你能尽力为我治理它。”遂不接受。