苏轼《保母杨氏墓志铭》注译

荣威

苏轼《保母杨氏墓志铭》注译




许贵文


这是苏轼于元丰八年（1085）为其弟苏辙的保母杨氏所写的墓志铭，记述了杨氏的生平和为人以及死后殡葬经过，希望后世尊重之。
[原文]

保母杨氏墓志铭

先夫人之妾①杨氏，名金蝉，眉山人。年三十始隶②苏氏，颓然③顺善也。为弟辙子由保母。年六十八，熙宁十年六月己丑④，卒于徐州，属纩不乱⑤。子由官于宋，载其柩殡于开元寺⑥。后八年，轼自黄迁汝过宋⑦，葬于宋东南三里广寿院西，实元丰八年⑧二月壬午也。
铭曰：百世之后，陵谷易位⑨，知其为苏子之保母，尚⑩勿毁也。
[注释]
①
先夫人之妾：即苏轼母亲程夫人的侍妾。
② 隶：归属，属于。
③ 颓然：和顺貌。
④
熙宁十年六月己丑：公元1077年阴历六月十一日。
⑤
属纩kuàng不乱：临终安然。
⑥
开元寺：指宋州开元寺。
⑦
后八年，轼自黄迁汝过宋：元丰七年（1084），苏轼自黄州去汝州上任路过宋州。
⑧
实元丰八年：指苏轼为保母杨氏撰写墓志铭的时间，是元丰八年。
⑨
陵谷易位：《诗·小雅·十月之交》：“高岸为谷，深岸为陵。”言易位也。后喻君臣高下易位。也比喻自然界或世事巨变。此指世事变迁。
⑩ 尚：崇尚，尊重。
[译文]

先夫人的侍妾杨氏，名杨金蝉，眉山人。三十岁那年归苏家。和顺善良。做我弟苏辙的保母。熙宁十年（1077）阴历六月十一日，死于徐州，临终安然，享年六十八岁（1010-1077）。当时苏辙正在宋州做官，把她的灵柩殡于开元寺。八年以后（元丰七年，即1084年），（轼）我从黄州去汝州上任时，路过宋州，就把杨
氏安葬在宋州东南三里的广寿院之西。时元丰八年（1085）二月壬午。

铭曰：百代之后，世事变迁，知道她是苏辙的保母，尊重她不要毁掉墓葬。