袁晓园曾独创袁氏拼音

袁竼

【金陵晚报报道】昨天下午，袁晓园之子、叶漳民博士捧着一叠《拼音中文系统》的论文告诉记者：“这是母亲生前未完成的一个心愿！”叶漳民告诉记者：“母亲上世纪40年代在印度加尔各答领事馆担任副领事时，曾经教授当地的华侨学习中文，在教学中，母亲发现华人学中文很困难，因此她想创制一种简便的拼音系统来对他们有所帮助。”经过长期研究，袁晓园老人搞了个《汉字现代化方案》，首创了袁氏拼音汉字字母，受到过已故周总理赞赏。

　　叶漳民说，现代的拼音系统，不能显示出不同音调，也不能区别同音字，老人创制的拼音字母则解决了这些问题。叶漳民告诉记者，袁老在这方面做了很多工作，后来因为外交事务繁忙，把这项工作交给了叶漳民先生来做，叶漳民根据袁老的想法，经过40多年的努力，创制了这套有85个拼音中文字母的拼音系统，完全可以取代现行的拼音系统，但还是有点缺憾，叶漳民说：“母亲希望我用两个字母来拼出一个字，但我一直不能做到这一点，许多字要三个字母才行，不过这次在回国的飞机上，我突然想到了一个解决方法，这套系统算得上是完满了。”

　　叶漳民说，老人弥留之际还希望，自己的这一套拼音中文系统能够得到应用，为中国的语言文字走向世界做出贡献。　金陵晚报记者　于峰