范晔《后汉书·冯岑贾列传》之白话解

中华结

                     66 “大树将军”冯异
范晔
范晔  节选自范晔《后汉书·冯岑贾列传》，有删节，题目是编者加的。范晔(398—445)，南朝宋史学家。   冯异(?—34)是东汉王朝的开国元勋，光武帝刘秀十分赏识他。《后汉书》本传载其生平事迹甚详，这里只节录原传开头部分的几个片段，主要是写他为人谦虚谨慎的品质。“大树将军”这个故事很有名，南朝文学家庾信《哀江南赋》里的名句“将军一去，大树飘零”，就源于这个故事。     冯异，字公孙，颍川父城〔颍川父城〕故城在今河南宝丰东。人也。好读书，通《左氏春秋》《孙子兵法》。  光武为司隶校尉〔光武为司隶校尉〕王莽末年农民大起义爆发，刘秀加入绿林起义军。后起义军推刘玄为帝，刘秀以昆阳一战大败莽军，被任命为司隶校尉。，道经父城，异等即开门奉牛酒〔牛酒〕牛和酒，古代用作赏赐、慰劳或馈赠的物品。迎。光武署异为主簿〔主簿〕官名，大致相当于现在的秘书。，从至洛阳〔从至洛阳〕(让冯异)跟着他到了洛阳。。  及王郎〔王郎〕即王禺，邯郸人，诈称西汉成帝子，聚众，自立为天子，是当时河北最强大的割据势力，后为刘秀所灭。起，光武自蓟〔蓟〕县名，治所在今北京市西南。东南驰，至饶阳〔饶阳〕在今河北省中部。无蒌亭。时天寒烈，众皆饥疲，异上豆粥。明旦，光武谓诸将曰：“昨得公孙豆粥，饥寒俱解。”及至南宫〔南宫〕在今河北省南部。，遇大风雨，光武引车入道旁空舍，异抱薪，邓禹〔邓禹〕刘秀部将，开国元勋之一。热火，光武对灶燎〔燎〕烘干。衣。异复进麦饭菟肩。因复度沱河至信都〔信都〕古县名，汉置，治所在今河北冀县。，使异别收河间兵〔使异别收河间兵〕派冯异离开大本营到河间去募集兵力。别，分出，这里是离开大本营的意思。河间，郡名，在信都之北。。还，拜偏将军。从破王郎，封应侯。  异为人谦退不伐〔不伐〕不夸耀(自己的功劳)。，行与诸将相逢，辄引车避道。进止皆有表识〔表识(ｚｈì)〕标帜，信号。，军中号为整齐。每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏〔屏(ｂǐｎｇ)〕退避。意思是不跟诸将在一起讨论功劳。树下，军中号曰“大树将军”。及破邯郸〔及破邯郸〕邯郸当时是王郎的“首都”，这句话的意思是彻底打败了王郎。，乃更部分诸将〔乃更(ｇēｎｇ)部分诸将〕于是调整所有将领的编制。更，更换，这里有调整的意思。部分，部署。，各有配隶。军士皆言愿属大树将军，光武以此多之〔多之〕称赞他。之，指代冯异。。