翻译鲁迅小说最早的外国人——柳树人

etgou.com

                    
                       
                         翻译鲁迅小说最早的外国人——柳树人
?　
20世纪二三十年代，对伟大的文学斗士鲁迅的崇拜之情，可以说是当时韩国知识分子“鲁迅观”的真实写照，并有鲁迅的作品开始传到韩国。其中，影响最大的是韩国人柳树人翻译的《狂人日记》，这是外国人翻译鲁迅小说最早的一篇。柳树人原名柳基石，因为他非常崇拜鲁迅，所以改名柳树人。在中学时代，柳树人就读了《狂人日记》。这篇小说让他感到震撼。他觉得鲁迅不仅描写了中国的狂人,也描写了韩国狂人。1925年春,柳树人拜访了鲁迅，并打算把《狂人日记》翻译成韩语。这个想法得到了鲁迅的准许＜父鲈潞螅