传字辈的取名轶闻 新民晚报

凤雏

日前在报上见到上海戏校五十五华诞，“传”字辈五代同堂放光华。新闻中讲到1955年戏校独立建制，13位“传”字辈从各地聚集来培养昆曲一代新人，名列了5位，首位是郑传坚。坚，应为鉴，原名“荣寿”，就是前些日子在“夜光杯”上，笔者赞扬他对越剧发展作出过特殊贡献的“技导王”。
   
    以“鉴”错为“坚”，是记者笔误还是漏校，不得而知。因何我可以断定为错，因为在唱红全国的《十五贯》中演活娄阿鼠的王传淞，写过一本谈艺录：《丑中美》。其中说到他们进昆曲传习所，分好所习行当后，穆藕初先生请曲友王慕洁给学生取艺名。传习所是为了使昆曲传下去，所以每个艺名中间都有个“传”字。按行当四类来取末个字，旦角总是花花草草的，所以都从草字头，如朱传茗；生角如美玉，所以从玉旁，如周传瑛；丑及付（二丑）都圆滑流利，所以从水旁，如王传淞；老生和净（包括花脸和白脸），要有黄钟大吕之声，以喻金石，所以从金旁，如郑传鉴。在《丑中美》的附录中有一份学员一览表，有46位传字辈。其中有两个“传铃”，一个姓金的，因打架被开除；一个姓汪的，原名福生。后来翻到《上海戏曲史料荟萃》第一期一篇“苏州昆曲传习所始末”，原来勿是重名，一位是汪传钤，曾为戚雅仙、毕春芳的合作越剧团当过“技导”。作此文的王传蕖，则说给他们取名的是王慕诘，是“诘”还是“洁”，还望有人来指正。如果是繁体，两字就不会搞错了。

来源：新民晚报