|
|
Fu'sFamilyinDaNguuTownshipofVietnamand
itsTraditionalChineseMedicineBusiness
潘大允 李娜
一、多牛乡的历史和地理位置
多牛今属越南兴安省文江县新进乡,东南距快州镇10多公里,南距5号国道(河内--海防)上的富瑞火车站5公里多,西和西南是坝溪和凤池(同县).村子东北隔一片田野是金牛,东南面是仁内,西面是永禄(同县).……
作者单位：潘大允（越南河内国家大学教授）
李娜（广西民族学院外语学院）
参考文献：
［1］[2]阮朝国史馆:《大南一统志》,卷四第84页,社会科学出版社的译本,1971年.
［3］据《多牛阮姓家谱》,汉喃所图书馆,登记号A665.
［4］据吴微琏:NomenclaturedescommunesduTonkin,第140、218、278页,河内,1928年.
［5］然而也有一些中药专业村是越南本国人的,如(南定)务本高香乡.
［6］[7][8][9]引自张唯华的《明代海外贸易简论》,第56～60、49、50、104页.上海人民出版社,1956年.
［10］[12]据多牛的《傅家世谱》(汉文)和《傅姓[宗亲]家谱》.国语译本由锋营知县傅霸顺1923年译和编纂、印刷.本文作者引自越文版,已与中文版本对照.
［11］当厦门港口(也属九龙江)恢复后,龙溪港口就不景气了(据《中国地名字典》,上海图书出版社,1990年).
［13］现在多牛的傅家人主要是乙支、丙支,均务农.
［14］《傅姓[宗亲]家谱》,由傅霸顺译和编纂的版本,1923年,已引.
［15］由傅霸顺译和编纂的版本有记载这一事件,但"疑是敬宗时期".作者问过多牛傅家的老人,都说是在黎玄宗时期.
［16］关于傅德进的致富方法,他的儿子傅霸顺记载如下:父亲之所以经营致富是因为他有吃苦、勤俭、耐劳和忠厚老实的品质.小时候,我们曾听过这样一个故事:一次父亲去南定买货,那商店正好刚从港口运货回店,父亲就马上买;货寄到家时,在打开一件普通的货件时,看见里面有一盒高丽参和珍珠(由香港商店走私到南定,还没来得及通报给对方).父亲买一样东西却得到另一样更昂贵的东西,因为那盒高丽参和珍珠更值钱,而父亲定购的东西只值500贯而已.但父亲不因为别人的疏忽而把那些东西占为已有,父亲把这些东西包好并写信告知商店.店主立即赶到多牛,要把一半给父亲作为答谢,但父亲说:"如果我想要一半,我还不如一声不吭要完全部,料你能讨得回去吗?这样吧,你的东西交还给你,我定购的东西你要如数称够寄回来给我."从那以后,客商们一致视父亲为最诚实的人,并推尊其为商业界的一名领袖.
［17］据河内国家大学武红军博士的田野调查.
［18］不是多牛所有的傅家人都经营中药,也有人从事农业或其他某种行业.笔者将另外讨论这个问题.
［19］例如1923年7月30日,傅家在祖先祠堂开会选出当届任期的管理会成员有:--"族政":傅德司,号逢元,家住河内称行街34号(甲支长房的次子).--"副族政":傅国庆,太平省法庭中级书记官(甲支次房).--记账员:傅德翠,号德合,太平省第二街(丙支).--书记员:傅霸顺,锋营(南定)知县(甲支长房).--副书记员:傅德书,住在多牛乡(乙支).
［20］相传这位夫人是通郡公阮时雍的女儿,1527年嫁给黎朝宫皇王,莫登庸杀了宫皇王,昭缓夫人遂自刎殉夫 |
|
