先祖翟方进之死

california

汉朝皇帝汉成帝刘骜，丞相是翟方进，这位翟宰相在位已9年，刚直不阿，尤其不买王莽的帐。结果有一天，待诏李寻向皇帝上奏说：“我夜观天象，发现了一个极其不祥的征兆——荧惑守心。这个天象的出现预示着皇帝将有不幸，当然，实际上它表明着丞相没有尽到责任，以致人民的怨恨上达天庭，老天才用这个天象示警的。过去也有过这样的事，先皇元帝永光元年时，发生春天禾苗上结霜、夏天天上降雪、白天伸手不见五指的异象，先皇帝下诏责备丞相于定国，丞相辞了官，一切才转为正轨。”
  于是皇帝把丞相翟方进招来，说：“朕不能明察民间疾苦、灾害，导致老天示警，荧惑守心。朕有过错，也说明你们大臣没有尽心辅政。朕身为皇帝，没做具体事，不能什么都担当吧！朕既然已经知道改过了，你这个身为辅佐皇帝的丞相应当担负起主要责任。下一步该怎么做？朕赐给你十石酒，一只牛，你自己妥善地处理吧！”
  翟方进顿时如五雷轰顶，皇帝赐给牛酒，是让他辞职，也许身家性命难保。他回家后抑郁寡欢，整天不吃不喝，几天后就辞了官。
  很快，翟方进又接到李寻写来的信，信中严厉地说：“你要全身而退是不可能的，这样势必会遭到众人的一致斥责，要想保全你的宗族，唯有你自己了断！”翟方进万般无奈，只好服毒自杀。
  翟方进的儿子翟义从千里之外赶回奔丧，哀悼之中问清父亲自尽的缘由，感到非常奇怪，他对天象也极感兴趣，可多少天来没有看到什么荧惑守心呀！
  于是翟义拜访了父亲最好的一个朋友，对方替他分析：王莽作为大司马辅政，正是政坛上最有权势的人物，依翟方进的个性及地位，早已成为王家的眼中钉。如果实际上确没发生荧惑守心，那么肯定是王莽指使李寻假造的荧惑守心天象，然后怂恿皇帝下诏，让丞相替他挡灾，用这个办法置翟方进于死地。李寻以擅长星象、历法著称，又是王家的红人，谁还敢再说什么？这样，王莽就可以高枕无忧地独揽大权了。翟方进的朋友最后对翟义说：“官场就是如此，令尊为什么选择了自裁，是为了避免你们整个翟家遭殃，你要了解他的苦心啊！”
  翟方进自杀后的第二个月，正当壮年的皇帝刘骜突然驾崩，死因“不明”。可见这刘骜远不如宋景公聪明，想嫁祸于人，自己还是难逃一死。王莽等人就这样靠伪造天象一箭双雕，以“荧惑守心”为掩护除掉两个绊脚石。
  成帝之后的两个小皇帝又都很快被弄死，最后扶上来的是两岁的婴儿皇帝孺子婴，由王莽摄政。血气方刚的翟义不甘心父亲受冤屈，为了报父仇，就与汉家宗室刘信、刘璜联合，纠集起十多万人的武装声讨王莽。王莽立刻派兵镇压，结果翟义失败被捕，处决后陈尸于市示众。随后王莽对翟家进行全面报复，夷灭三族，拆毁翟家府第，挖开翟家祖坟，还在其坟洞中灌入毒药，据说这样可以使他们永世不得托生。翟方进的担忧成了现实，翟义最后还是未能为父亲报仇，反而使翟家遭到灭族之灾。
  翟方进自杀和皇帝驾崩发生在绥和二年（公元前7年）二月、三月。据台湾学者黄一农推算，这一年的农历二月、三月火星在角宿，根本没发生“荧惑守心”，说明那次荧惑守心的确是当事人的蓄意伪造。