宛芸读书之《世界上最伟大的新闻稿》

atsing

宛芸读书之《世界上最伟大的新闻稿》
　　由郑州大学出版社出版，文池主编的《历史新视野丛书·世界上最伟大的新闻稿》，汇集了古今中外重大事件的新闻报道，号称"自古希腊时期直至现当代的中外历史上最知名的新闻稿"，打破了新闻是"易碎品"的法则，不仅在当时具有新闻价值，也因这些新闻稿涉及的重大史实而具有历史和文化价值，可以让读者一窥历史、政治烟云，真可谓打开"新视野"，是很好的读物。责任编辑张卫明，责任校对李龙传，全书286千字。和近年出版的许多图书一样，本书也存在文字编校上的一些瑕疵，试列举如下：
　　1.3页：想像力--想象力（"想象力"是首选用词）
　　2.8页：硫磺--硫黄（"硫磺"现写为"硫黄"）
　　3.13页：l00先令--100先令（1似为英文字母"L"的小写状态）
　　4.36页：凯旋归来的节日--凯旋的节日
　　5.40页：在假棺柩停上面，放着皇帝的标志物品--在假棺柩上面，放着皇帝的标志物品
　　6.44页：想像力--想象力
　　7.47页：这可怕的一幕--有矫揉造作的表演在它面前都黯然失色--难道布斯事先没有在心中排演过一遍吗？
这可怕的一幕--所有矫揉造作的表演在它面前都黯然失色--难道布斯事先没有在心中排演过一遍吗？
　　8.52页：而那些士兵们又向他身上宣泄了数不清的子弹才相信他真的死去了--而那些士兵又向他身上发射了数不清的子弹才相信他真的死去了（"那些"是复数，不需要再用表示复数的"们"来指代；"宣泄"有"使积水流出去"和"舒散"的意思，用在此处不恰当）
　　9.53页：每一步都可能生死攸关，然而没有时间作过多的疑虑--每一步都可能生死攸关，然而没有时间作过多的考虑（或者"犹豫"，"疑虑"是指因怀疑而有顾虑。）
　　10.59页：市长E·E·舒密茨--市长E.E.舒密茨（英文缩写标志是齐线圆点）
　　11.62页：弗朗茨·布莱哈--弗朗娅·布莱哈（本页中作者名、作者简介中均用"弗朗娅·布莱哈"，正文却使用了"弗朗茨·布莱哈"，不一致。）
　　12.63页：我的任务是把尸体抬出来，待受试者一死便立即取出他们的内脏--此处关于"尸体"的用法是不正确的，尸体是死亡之后的身体，而此处他们还没有死亡，还需要等待他们死亡。
　　13.64页：有一身好皮肤或好牙齿的人是危险的--有一身好皮肤或一口好牙齿的人是危险的（"一身"与"牙齿"搭配不当，或者在"好牙齿"前加"一口"，或者将"一身"删除）
　　14.81页：这就是蔽拉·斯鲁茨卡娅殉难的地方--这就是薇拉·斯鲁茨卡娅殉难的地方
　　15.81页：蔽拉·斯鲁--薇拉·斯鲁
　　16.82页：蔽拉·斯鲁茨卡娅--薇拉·斯鲁茨卡娅
　　以上三处是同一个人的名字，"薇拉"是俄国女性常用名，不应该是"蔽拉"，在东方出版社2005年12月出版的《震撼世界的十天》230页上，关于她的名字译为"薇拉·斯卢次卡娅"，证明此三处是错的。"蔽""薇"字形相近，容易出错，但如果有一些俄国人名的知识，相信编辑校对会查证一下。
　　17.83页：从德国人手中缴获来的大炮已被巧妙地--从德国人手中缴获的大炮已被巧妙地（获：得到，"缴获"已经包含"得来"之意，再用"来"显得多余）
　　18.88页：遇难的船员都回到海湾--遇险的船员都回到海湾（"遇难"虽然也有"遭遇危难"之意，但更多时候表示遭遇意外已经"死亡"，所以，"遇难"往往表示不可能回来了）
　　19.89页：因为在1520年8月26日麦哲伦命令舰队在停泊两个月的那一天，实际上他已经到达了目的地。--因为在1520年8月26日麦哲伦命令舰队再停泊两个月的那一天，实际上他已经到达了目的地。
　　20．90页：实难想像这条--实难想象这条
　　21.91页：遇难的水手们正在呼救--遇险的水手们正在呼救
　　22.91页：去搭救那些遇难幸存的水手--去搭救那些遇险幸存的水手
　　23.92页：呜放最后一炮向国王致敬--鸣放最后一炮向国王致敬
　　24.93页：想像中--想象中
　　25.94页：想像力--想象力
　　26.95页：他们像过去一样害怕顶撞个严酷的葡萄牙人。--他们像过去一样害怕顶撞那个严酷的葡萄牙人。
　　27.98页：他和西班牙军官勾结一起--他和西班牙军官勾结在一起
　　28.98页：他所有船只中最大、最好、粮食带的最多的一艘船失踪了--他所有船只中最大、最好、粮食带得最多的一艘船失踪了
　　29.100页：除非他凯旋荣归--除非他凯旋
　　30.101：在示威开始之前，奈杜夫人宣布进行祈祷，于是所有的人都跑了下来。--在示威开始之前，奈杜夫人宣布进行祈祷，于是所有的人都跪了下来。
　　31．107页：他（受访者）的日记--她（受访者）的日记（根据日记中这样的文字："我主张留下一个男人，但未被允许，我们先后被扣留了一个多小时"，"我和先生希望秩序恢复后……"，可以断定日记的主人是女性）
　　32.113页：今天是第一天夜间没有暴行的报告。--今天不是报告！句子应该修改为"今天是夜间没有暴行报告的第一天。"
　　33.117页：那些经历过上一次战争的人们对战争的印象已经淡化忘却了，而那些对战争一无所知的一半人则对之颇感兴趣。--那些经历过上一次战争的人对战争的印象已经淡化忘却了，而那些对战争一无所知的人则对之颇感兴趣。（"那些"后面不用复数，"一半人"是"另一部分人"，是"另一些人"）
　　34.120页：死者和伤者，不问青红皂白，同样被扔迸了手推车，推走了--死者和伤者，不问青红皂白，同样被扔进了手推车，推走了
　　35.133页：我们没有他们想像的那样--我们没有他们想象的那样
　　36.133页：还需要许多善良的愿望和许多想像力才能理解真相--还需要许多善良的愿望和许多想象力才能理解真相
　　37.134页：给他们腾出入行道--给他们腾出人行道
　　38.136页：他们想像中的迫害者--他们想象中的迫害者
　　39.137页：我们想像了一夜的--我们想象了一夜的
　　40.137页：请想像--请想象
　　41.137页：把这一恐怖想像成一种强烈的--把这一恐怖想象成一种强烈的
　　42.139页：我们再也不能在目送一对情人远去时试图想像他们的命运--我们再也不能在目送一对情人远去时试图想象他们的命运
　　43.140页：躲过这场战争的人不能想像--躲过这场战争的人不能想象
　　44.144页：不过你们不要想像法国陷于四分五裂--过你们不要想象法国陷于四分五裂
　　45.148页：每辆车的木头长凳上静地坐着22名士兵--每辆车的木头长凳上静静地坐着22名士兵
　　46.149页：从列宁格勒到莫斯科一直是爬在火车顶上--从列宁格勒到莫斯科一直是趴在火车顶上（"爬"和"趴"是很好区别的两个动作，一个需要朝前移动，一个静止不动）
　　47.162页：这样的场面并不难想像--这样的场面并不难想象
　　48.162页：这使他感到难以想像--这使他感到难以想象
　　49.170页：原子弹残杀了10万生灵，这6个人属于幸存的一部--原子弹残杀了10万生灵，这6个人属于幸存的一部分
　　50.175页：在她身后，门窗户壁紧迫而来--在她身后，门窗户壁紧逼而来（"紧迫"多指时间短促、急迫，没有缓冲的余地，此处写爆炸的冲击波将门窗户壁砸向她）
　　51.182页：他匆匆走着，一路上--她匆匆走着，一路上
　　52.190页：顷刻间，他变得老态龙钟：两个月以后，鬃发全都白如晨霜。--顷刻间，他变得老态龙钟：两个月以后，鬓发全都白如晨霜。鬓发（鬃：马、猪等颈子上的长毛，不应用"鬃发"形容人，应该是"鬓发"。）
　　53.191页：那几个教士们--（"几个"是复数，后面不应再用复数，"那几个教士"即可。）
　　54.196页：他想像军队--他想象军队
　　55.211页：运载坦克的驳船开到指定地点，船头扳被放下来。29辆坦克落入汹涌的浪涛中。--运载坦克的驳船开到指定地点，船头板被放下来。29辆坦克落入汹涌的浪涛中。（同一页中有"他们乘坐的登陆舰上的船板恰好被卡住放不下来"，可证应为"板"，不是"扳"。）
　　56.211页：里吉斯·麦克洛斯基中士负责运载弹药的小艇已经安全前进了，这时看到水中的士兵尖声呼叫着，恳求我们停下来，可是我们不能这样做。--里吉斯·麦克洛斯基中士负责运载弹药的小艇已经安全前进了，这时看到水中的士兵尖声呼叫着，"恳求我们停下来，可是我们不能这样做"。（文章一直用第三人称陈述，这时出现第一人称的表述，应该加引号）
　　57.212页：烟雾覆盖着海滩，被火燃烧的草冒着一缕缕浓烟--烟雾覆盖着海滩，燃烧的草冒着一缕缕浓烟（燃烧的草自然是着了火，因此"被火燃烧"的火没有必要）
　　58.239页：孙室订制定了计划--孙室订制订了计划
　　59.243:全城流传的尽是一些不详的消息，说什么敌人的包围、敌人的颠覆破坏（此处"不详"似乎应为"不祥"，它不是不详细，而是不好的消息）
　　60.246：我有一个外交官使用的那各方型旅行箱--我有一个外交官使用的那种方型旅行箱
　　61.250页：你能够想像出做母亲的心境吗？--你能够想象出做母亲的心境吗？
　　62.268页:将文章修改后交于《人民日报》。出于某种考虑，人民日报没有公开登载这篇报道--将文章修改后交与《人民日报》。出于某种考虑，《人民日报》没有公开登载这篇报道
　　宛芸 jiangchouyuan@163.com; 2008-07-15 17:17:09