海氏蒙古秘史简介

文化拾九

765年前，在蒙古高原，有一部书写成之后即被藏进密室，被其主人视为"事关外禁，非可令外人传写"的"秘籍"，置避人眼目之处142年；之后改朝换代，才被他族人发现，并被一个字一个字地音写、翻译。再经多国学者百余年的研究，1989年终于被联合国教科文组织定为世界名著。这本书，就是《蒙古秘史》，其神奇的经历，就源自它神奇的内容。

关于《蒙古秘史》一书，前苏联学者符拉基米尔佐夫曾评价说："如果可以说在中世纪没有一个民族像蒙古那样吸引历史学家们的注意，那么也应该记着任何一个游牧民族没有保留下像秘史一书那样具体表现了真正生活的纪念作品?quot;这是一段令人震撼的评语，它一语道出了《蒙古秘史》之"世界文学史上足以矜夸的神品"("秘史"专家巴雅尔教授生前引用语)的价值和内涵。就是这样一部书，一部神奇的令人向往的书，却以"天书"之尊，让无数读者望而却步，敬而远之至今。

过去，对汉语读者来说，《蒙古秘史》的确是一部天书。其原因之一，正如该书现代汉语译者所说："……用汉字音写其蒙古语原文，逐词旁注汉译，并加分段节译出来。由于中世纪蒙古语的特有定式，加上汉字音写时语言异化，再加上700余年的沧桑变化，这本《蒙古秘史》便成了岩画版难以解读的天书。"对其母语读者既为这般，对汉语读者更是可想而知了。原因之二，百余年来，包括蒙古族学者在内的专家、学者，经过不断深入的研究，疑难问题已基本解决，但在汉语方面，虽有多种译本面世，都因学术性太强而未能走近大众。原因之三，对国内汉语读者来说，草原和蒙古人是颇为神奇的。其人名、地名与半古半白的文字夹杂在一起时，就很难读出究竟了。以上原因使广大读者一直未能与这部神奇之作直面相见。

《蒙古秘史》是一部记述蒙古民族形成、发展、壮大乃至称霸历程的书籍。它从成吉思汗二十二代先祖孛儿帖赤那，豁埃马兰勒起笔，一直写到斡阔台(斡歌歹)罕十二年(1240)为止，共记载了蒙古民族五百多年盛衰成败的历史。书中既有对蒙古高原父系氏族制时代的狩猎生活，以及相关的图腾崇拜现象的记载；也有从氏族发展成部落，又从部落发展成部落联盟，继而成为一个民族的历史脉络的讲述；还有从狩猎文化嬗变到游牧文化的如实记录；更有一代天骄成吉思汗及以成吉思汗为代表的风云一代，抛头颅、洒热血，从夹缝中崛起，成就霸业的全程写照。这是解读游牧生活，解读草原文化，尤其是了解成吉思汗言行举止、喜怒哀乐、内心世界及生活轨迹的唯一一部历史文学典籍。

本书内容虽然浩繁，但其文字仅有十二万。怎样将其打造成一部精品呢?我们的答案是：根据当今读者多元化信息需求的特点，以其内容为龙骨，配以灵性十足的图片、解读词、蒙古大事记、蒙古风情等，以此构建起认知、解读蒙古及游牧文化的一本小型百科全书。经过译者与编者一年半的反复磋商、磨合、努力，一部全新意义上的，演绎读图时代理念的，易读易解且让人爱不释手的现代汉语版《晒琶厥贰访媸懒恕?br> 这部铿锵面世的现代汉语版《蒙古秘史》，有让读者爱不释手的四大理由：一是它顺达、通畅的译文和具有旷古韵味的倾诉模式。作为一部记述古代蒙古人及其神奇生活的作品，它充满着令人震撼的悲欢离合、生死存亡与喜怒哀乐。大气而不失细腻，粗旷而豪情十足的文字足使我们为之一振。二是近300幅反映蒙古人生活、反映草原风光的精美图片，在直观解读文字内容的同时，也展现了蒙古草原令人神往的风光景致。三是180余条画龙点睛的解读词。《蒙古秘史》毕竟是古代蒙古人在700多年前写下的，隐藏在文字后面的历史和被省略而留的缝隙与线索都需要连接、解读。180余条解读词不仅衔接了内容的缝隙，也为读者点亮了通向古代蒙古生活的路灯。四是色彩缤纷的风情条目。蒙古民族的历史之特殊，生活之神奇，在很大程度上与它的宗教信仰、风情文化息息相关。为使读者了解"秘史"诞生的文化沃土，我们在正文两侧编入了200余条风情介绍，仅这一点，就足能让人耳目一新。

从出版者的角度，我们了却了读者一个轻松阅读世界名著的梦，提供了一个解读游牧文化神奇景观的平台。从《蒙古秘史》一书的角度说，我们为这部古老而永恒的作品增添了一个新的品种--现代汉语版《蒙古秘史》，从而为它开辟了通向大众的直通车道。