成仿吾五次翻译《共产党宣言》（文化资料）

成姓氏

成仿吾五次翻译《共产党宣言》 时间跨越半世纪

“文革”后期，毛泽东批示，支持成仿吾从事马、恩原著的校译工作

成仿吾第五次翻译《共产党宣言》是1975年。1974年7月，他写信给毛泽东，谈马克思、恩格斯原著的翻译问题。他在信中指出诸译本中错误很多，说自己有德、英、法、俄、日五种语言文字能力，表示自己愿意从事这方面的工作。王震支持成仿吾的意见，并将信转给毛泽东。8月，毛泽东作出了批示，支持成仿吾从事马克思、恩格斯原著的校译工作。9月，成仿吾到京，12月出任中央党校顾问。中央党校抽调王亚文、李逵六、马其静、郑伊倩等同志协助他工作，组成了校译小组，协助他重新校译《共产党宣言》《哥达纲领批判》《社会主义从空想到科学的发展》等原著。他们着手翻译的第一部经典著作就是《共产党宣言》。他们把1848年第一版德文原著《共产党宣言》同当时通行的德文本作了对照，发现有48处不同。这段时期，成仿吾与助手们每天讨论三个小时，对修改稿逐字逐句进行研究，前后经过三遍重大修改，到9月初步定稿。讨论稿印出后，成仿吾送给胡乔木、范若愚、张仲实等同志，请他们指正。还邀请了在京的26个有关单位的同志们一起座谈，并到工厂、公社和部队中去征求广大群众的意见。他们吸纳大家的有益建议，又对译文进行了修改。

在这次翻译中，成仿吾从北京图书馆找到了1848年的德文原版，对照了国内外出版的六个德文版本与德文原版中不同程度的差异，对译稿再次进行了必要的修改。如：《共产党宣言》的首段文字，过去译为：“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲徘徊。旧欧洲的一切势力，教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进党人和德国的警察，都为驱除这个幽灵而结成了神圣同盟。”成仿吾对照1848年德文原版，指出“幽灵”译得不确：“‘幽灵’指死人的灵魂，意思不好。共产主义当时已经成为一种势力，对于反动派它是一个威胁，因而反动派才联合起来对共产主义进行围剿。”于是，依照德文原版将“幽灵”改译为“魔怪”。因为马克思和恩格斯给奥·倍倍尔的信中有言，“红色魔怪”意味着“资产阶级对于它与无产阶级间不可避免的生死斗争的恐怖”。也就是说，在资产阶级眼里，共产主义是活生生的、可怕的妖魔鬼怪，而非死鬼。而早在1938年他把“幽灵”译为“巨影”，1953年改为“魔影”，这次则改译为“魔怪”。这样，新译《共产党宣言》首段文字为：

一个魔怪出现在欧洲——共产主义的魔怪。旧欧洲的一切势力已经联合起来，对这个魔怪进行一种神圣的围猎，教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进党人和德国的警探们。

《共产党宣言》这部马克思主义经典著作一经引进中国，犹如一场及时雨洒进了干涸的土地。《共产党宣言》的发行，使那些“研究《资本论》这个学说系统的人”——马克思主义的信仰者们，得到了莫大的鼓舞。正如成仿吾在1978年《共产党宣言》新译本的《译后记》中所写的那样：“当时的日译本很可能是非常粗糙的，陈（即陈望道）译本也就难免很不准确。但是它对于革命风暴前的中国革命干部和群众起了非常重要的教育作用，仅仅‘有产者’、‘无产者’、‘阶级斗争’以及‘全世界无产者，联合起来！’这样的词句，就给了在黑暗中寻找光明的革命群众难以估计的力量。”

在“文革”后期，80高龄的成仿吾重译《共产党宣言》，彰显了他对马克思主义怀有无限的深情，为传播马克思主义而鞠躬尽瘁。他曾在《我翻译〈共产党宣言〉的经历》一文中说：“在纪念马克思逝世100周年的前夕，我写了这段回忆，连同我译校的很不成熟的几本习作，就作为献在海格特马克思墓地上的一束白花吧！”庞培法

摘自《党史文汇》2012年第2期