冀朝铸：(公元1929～今)，山西太原人。著名现代“红墙第一翻译”。

林小夕

冀朝铸：(公元1929～今)，山西太原人。著名现代“红墙第一翻译”。
冀朝铸在五十年代、六十年代、七十年代、八十年代、九十年代，重要的人名榜和大事件中，都有冀朝铸的影子。他给毛泽东、周恩来、邓小平、陈毅等人担任过翻译。其中，给周恩来当翻译长达十七年，周恩来总理称他为“洋娃娃”。
板门店他是翻译，万隆会议他是翻译，天安门城楼上毛泽东会见斯诺他是翻译，基辛格秘密来华他是翻译，邓小平复出首次访美，他在半百之年仍任翻译。
大家都说：人都有一把通天入地的命运之梯。冀朝铸的梯子比他人的高、长、结实、耐用。按冀朝铸的同班同学龚育之的话讲：“他见证了打开中美关系的全过程，从毛泽东在天安门城楼接见斯诺发出的最初信息，到基辛格秘密访华的破冰之旅，从尼克松公开访华的联合公报，到中国驻美联络处的艰难草创，从中美建交后邓小平的出访美国，到担任驻美使馆的公使衔参赞。期间多少大事、趣事，中外许多当事人都写了回忆，小冀的回忆则是新添的一份。”联合国的刊物则说冀朝铸是“了解中国过去四十年发生的大事”的人。
冀朝铸出生在山西太原上马街，父亲曾任山西司法厅长和教育厅长，对毛泽东有所了解。
“九一八事变”后，周恩来安排冀朝铸全家去了美国，他认为这样也许会对中国革命更有用。到美国后，冀朝铸进了一所进步的私立小学上学。
1944年，冀朝铸考入纽约曼哈顿区有名的私立中学。从十三四岁开始，就尽量找有关马克思主义的书读，还与一个国民党外交官的公子辩论国民党和毛泽东的优劣。我当时公开表示中国毛泽东好而国民党腐败，还在黑板上写口号：“打倒蒋介石！打倒杜鲁门！”
中学毕业后，冀朝铸考上了哈佛大学。一进哈佛，他就一面读书，一面打工，生活非常困难，勉强可以将就着过。因为冀朝铸曾经在高中辱骂过美国政府，还批评了中华民国总统，他的三百五十美元奖学金也被取消了。但他就是在大学期间，于1949年春加入了美国共产党。大学二年级时，美国的政策又转变了，冀朝铸又得到了美国政府的奖学金，不用再打工了。生活变好了，冀朝铸就和四个室友凑笔钱买了一辆旧车。他们轮流开车去附近的女子学院或其他地方找女朋友，终于开始享受生活了。
不料，1950年6月25日，朝鲜战争爆发了。冀朝铸马上决定不在敌对的国度里待下去，尽早返回祖国。1950年10月25日，冀朝铸终于回到了祖国。
冀朝铸是九岁离开祖国的，回国时已是二十一岁的成人。周恩来晓得他是从美国回来的，为什么晓得呢？因为冀朝铸的大哥冀朝鼎在二十年代中就和周恩来一起，也是最早为周恩来担任翻译的地下党员，晓得他有一个弟弟，在美国长大，所以叫冀朝铸洋娃娃。
从1956～1973年，冀朝铸给周恩来当翻译长达十七年。周恩来是办事一丝不苟的人，他对下级要求很严，对翻译也不例外。他能够听懂英语、法语、俄语和日语，翻译如有翻得不对的地方，他都给以纠正。有些翻译喜欢把外语说得很漂亮、很华丽，不太注意忠实于原意，周恩来则要求翻译要绝对忠实于原意。
周恩来一再教导冀朝铸要忠诚、老实。令冀朝铸终生难忘的一件事，就是陪同周恩来出席北京市为欢迎尼泊尔首相阿查利亚举行的欢迎会。北京市市长彭真宣布向外宾献旗、献礼。冀朝铸坐在那里，脑子里不知在想什么，走了神，因此没有给尼泊尔首相翻这句话。周恩来提醒冀朝铸说：“你怎么没有翻给外宾听？”由于没有注意听，因此也不知道翻什么。只隐隐约约听到献礼两个字，我就对外宾说：“要向您献礼了。”总理马上补充说：“还有献旗。”刚好此时彭真的翻译在麦克风里宣布，向外宾献旗、献礼。我立即答复总理说：“已经翻了。”总理当时没有说什么，过了一会儿，周恩来严肃地批评冀朝铸说：“小冀，你没有说实话。”此后不久，冀朝铸去听总理的一次内部报告。周恩来教导大家说：“为人一定要老实。特别是对待工作，绝不能欺骗。如果欺骗，小则害了自己，大则危害国家。”虽然周恩来那次是对大家说的，但冀朝铸一直铭记在心。
1956年秋，为周恩来总理当翻译的浦寿昌博士已年过四十，急需物色一位接班人，当时外交部就选中了冀朝铸，不料第一天上阵，他便出了一次大丑。那是在周恩来欢迎尼泊尔首相阿查利亚的国宴上，冀朝铸本来是为尼泊尔首相的随从当翻译，在宴会上坐在最后一桌，也就是第五十桌。但在宴会开始后，礼宾司忽然安排冀朝铸为周恩来祝酒讲话当翻译。因此，冀朝铸被安排到第一桌，坐在周恩来的旁边。原来坐在最后一桌为贵宾的随从当翻译，现在却一下就跳到第一桌为周恩来当翻译，确实感到有些飘飘然。周恩来起来致辞，读一份中文讲稿，冀朝铸则手拿一份英文译稿，周恩来读一段，冀朝铸就按照英文译稿读一段，冀朝铸感到几乎就是自己在向在座的贵宾和高级官员们讲话，十分得意。
没有想到，周恩来看到讲话稿里没有提当时陪同尼泊尔首相来访的尼泊尔执政党领袖，因此总理就在讲话时临时加了几句赞扬尼泊尔执政党领袖的话。冀朝铸正感到飘飘然之际，没有注意到总理已不再读讲稿，因此仍然照英文译稿读下去。周恩来立即发现了，回过头来很严肃地对冀朝铸说：“不对，不对，小冀你太紧张了，换一个翻译吧。”于是，周恩来的讲话还没有完，冀朝铸就被从第一桌换到最后一桌，当着全体贵宾的面大出其丑。冀朝铸顿时羞愧得无地自容。但是第二天，总理仍提出要冀朝铸为他当翻译。从此以后，冀朝铸每次给周恩来当翻译时，都非常注意总理的每一句话，绝不敢在思想上有一点放松。就这样，冀朝铸成为周恩来的第五任英文翻译，直到1973年冀朝铸去华盛顿驻美联络处工作为止。
1955年4月，冀朝铸随同周恩来还参加了万隆会议。当时，冀朝铸是代表团里名次最低的一名成员，正因为低，而保了一条命。原来，周恩来原计划经香港乘飞机前往万隆，但临行前，缅甸总理吴努要周恩来去仰光先同他和尼赫鲁会面后一起走。因此，周恩来临时决定，改道由昆明飞仰光。代表团其他成员则仍去香港，乘坐一架印度航空公司的包机“克什米尔公主号”飞往万隆。由于正式代表团名额有限，冀朝铸是代表团中名次最低的成员，所以从名单上被刷了下来。但代表团认为仍需要冀朝铸去，因此把冀朝铸的身份改为信使，并改乘船去。不料，“克什米尔公主号”遭到国民党特务破坏，中途爆炸起火，坠毁在北婆罗洲沙捞越西北海面，机上除了两位驾驶员外，其余人员全部遇难。冀朝铸由于未能乘坐飞机而幸免一死。
像许多爱国的中国人一样，冀朝铸这一生是周恩来总理为我安排的，他对周恩来有着更深切的爱戴和怀念，冀朝铸个人的成长与新中国的外交发展可以说息息相关。他选择外交这条路来实现要为国家和民族贡献出我的一切的强烈愿望和坚定的信念。说到周恩来，冀朝铸认为周恩来压倒一切的任务就是要全面彻底的为人民服务，毫不考虑个人的利益。同时对每一个人怀着深厚的感情，包括一些最细小的细节方面。有一次随同总理到加纳访问，周恩来在整个访问期间都是同大家在一起吃饭，随便找一个位子坐下，然后同大家在一起有说有笑，不分彼此。周恩来的卫士长杨德中身材高大，很有气派。因为他是卫士长，在吃饭时，他要站在那里看着大家都入座后他才坐下。而周恩来往往进入餐厅后，就随便坐在一个座位上，其他人也都不愿意坐在总理应该坐的位子上，所以最后只剩下那个位子给他。由于这种情况，在加纳时，当地服务人员想当然，认为他一定就是总理。每次上菜都先给他，对他特别表示殷勤。直到访问快结束时，周恩来向各位服务人员一一握手表示感谢，那些人才恍然大悟。他们异口同声地说：“中国的总理真好。”
有一次，冀朝铸随同周恩来到巴基斯坦访问，当周恩来得知冀朝铸的妻子怀孕后，就对冀朝铸说：“巴基斯坦的男子非常勤劳，你如生男孩，就以巴基斯坦命名；非洲都是妇女干活，如生女孩，就以非洲命名。”遵照总理指示，冀朝铸的大儿子就以巴基斯坦命名，取名“小坦”。
1970年国庆，冀朝铸被召到天安门上去当翻译。在文化大革命之前，每年国庆冀朝铸都要上天安门当翻译，但是文化大革命开始后，冀朝铸多次被打倒、下放，再没有上过天安门。那一年的国庆，又叫冀朝铸上去了，当时非常高兴。冀朝铸的任务就是站在中央领导的附近，随时准备着担任翻译工作。
正当毛泽东和其他中央领导在检阅游行队伍时，冀朝铸忽然看到周恩来带着斯诺夫妇向毛泽东走去。我就赶忙走到毛泽东身边，为主席和斯诺做翻译。就在这时，在场的记者拍了很多照。当时毛泽东和周恩来有意要向美方显示：中方认为，中美两国人民应该、而且也是可以友好的。毛泽东在城楼上也只是同斯诺寒暄了几句，向下面的人群微笑着招手，然后对斯诺说：“以后我们再好好地谈。”
毛泽东有时半开玩笑地对冀朝铸说：“你的中文不如英文好。”毛泽东觉得我的声音太大，有好多次，冀朝铸一开口说话，就把主席吓一跳。
对于翻译，周恩来说过四十岁以上就要转了，但不是马上转，要有个过程，所以冀朝铸快到四十岁时，就逐渐把唐闻生介绍给总理。总理说逐步逐步的有个转换过程，但是毛泽东马上就觉得唐闻生就行了。
唐闻生出生的时候，她爸爸不在，听到她生了，但是没有见到，所以叫闻生。唐闻生的父亲唐明照和冀朝铸的父亲当年是老友，他们一起在纽约办过《华侨日报》。冀朝铸是1957年结婚，结婚后就住在外交部在台基厂对外友协的后院的小平房里，唐明照和冀朝铸一家同住在一个院子里，那时唐闻生还是一个十几岁的中学生。
邓小平去美国的那一年，当时有一个外国人说她在中国遇到一个教授，谈了一些观点，邓小平当时就指出那个教授在撒谎！从北京飞行十七个小时后，中国代表团到了华盛顿。然后就直抵美国国家安全顾问布热津斯基博士的家里。到达的第二天，由卡特总统主持举行了国宴，被邀请的人都是卡特的内阁成员、国会议员和其他知名人士。冀朝铸因为给邓小平当翻译，也坐在第一桌。在第一桌就坐的还有美国著名的思想进步的女演员雪莉·麦克兰，对中国很友好。她和邓小平谈得很热烈，谈了好多问题。她提到几年前曾访问过中国的一个农村，有件事使她很感动。她遇到一位正在田里种西红柿的教授，她问教授，是否觉得在偏远的乡下干这种体力活儿是种损失，因为这样完全脱离了他在大学里的科研工作。那位教授说，正相反，他非常高兴和贫下中农在一起，从贫下中农那里他可以学到很多东西。本来邓小平和麦克兰边说边笑，谈得很高兴，但邓小平听完麦克兰的话后，马上脸上变得很严肃地说：“那位教授在撒谎。”这使麦克兰大吃一惊。卡特当时也正在听着邓和麦克兰的谈话，他马上理解了邓小平话的意思，就点了点头表示同意。在文化大革命中甚至在文化大革命前，数以百万计的知识分子下放到农村，有时一去几年，接受贫下中农再教育。这实际上是对人才资源的极大浪费，给人们造成了很大的痛苦，摧残了人们的健康，甚至生命。邓小平是党内少数试图制止这种极左做法的领导人之一，为此他十年之内两次被打倒。他十分清楚那位教授的话只能是撒谎，是掩盖他的真实感情和想法。
邓小平复出后，选冀朝铸去当翻译。那时候冀朝铸已经十年没有当翻译了，早退了，年纪也大了，但是他就要冀朝铸，为什么呢？冀朝铸选了他的接班人唐闻生，唐闻生英文非常好，她的中文也不比冀朝铸差，可能比冀朝铸还要好。问题是她一直是左的很，后来外交部大搞反右倾犯案风。邓小平没有办法要她了，说：“你刚刚批判过我，又做我的翻译。就是外面也都过不去啊，你刚刚反我，现在又做我的翻译，外面也看不过啊！”当时，冀朝铸是外交部美大司的副司长。
宏大的人生很难完整，壮丽的人生很难持久，走马换将的现实，朝令夕改的风云，很难让人生划上圆润、丰满、鼓胀的句号。但是，冀朝铸做到了——他走进红墙又走出红墙，他踏出国门又跨回国门，始终有八个字在他血液中流淌：“自强不息，厚德载物。”那是《易经》中的警句，也是清华大学的校训，更是冀朝铸为人处事，经风沐雨的一种品格和胸怀。