允熬

沈碑真

沈允熬与拉美形相远心相近

新民晚报 杜雨敖 杨一帆

一九八六年沈允熬向阿根廷总统阿方辛递交国书

沈允熬 1960年毕业于外交学院，同年进入外交部工作。1986年担任中华人民共和国驻阿根廷大使。1988年，担任中华人民共和国驻巴西大使。

新中国成立70年来，我国与拉美国家的外交关系是一部艰辛开拓、长期积累、逐步发展的历史。由于我在外交学院修习的是西班牙语，所以长期一直从事对拉丁美洲的工作，并有幸亲历了中国与拉美关系中的一些重要时刻。

有幸为毛主席当翻译

那时我还在大学学习，临时被中联部借调去为玻利维亚共产党代表团当翻译，因而有幸登上天安门城楼，第一次近距离见到毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德等我国领导人，以及赫鲁晓夫、胡志明、金日成等外国政要。

几个月后，我又被团中央临时借调去接待拉美青年代表团访华。该团由来自古巴、委内瑞拉、阿根廷等国的青年团骨干组成。1960年五一国际劳动节晚上，该团被请上天安门城楼观看烟花表演。毛主席等中央领导人集体接见参加晚会的各国代表团，外宾们排成队，缓缓向前与我国领导人一一握手。

当我向毛主席介绍古巴来宾卡洛斯·金塔纳（《青年起义者》杂志主编）时，毛主席说了句“要古巴，不要美国佬！”1960年9月28日，古巴成为第一个与新中国正式建交的拉美国家。

不忘雪中送炭老朋友

1988年，我到巴西任大使，认识了很多朋友。其中，有一位既非达官显贵，也不是商贾富豪，只是一个平凡的人，却在我心中占有特殊的位置——他就是索布拉尔·平托，一位律师。在9名中国驻巴西工作人员落难之时，他大义凛然，雪中送炭。

那是1964年3月，巴西发生了右翼军人政变，9名在巴西从事贸易和新闻工作的中国人被政变当局逮捕关押，并被扣上莫须有的罪名。我国曾聘请两名美国著名律师为我9名同胞辩护，但遭到政变当局无理拒绝。

在这种危难的情况下，时任巴西律师协会主席的平托律师挺身而出。当时，平托已经70多岁，而且大批巴西进步人士或被迫流亡国外，或遭政变当局关押，但老人家不顾自身安危，为营救我9名工作人员奔波、交涉，承担着今人难以想象的辛苦和风险。

当时，平托慷慨陈词:“我从事律师工作50年，至今还从未见到过如此毫无根据的陷害。你们加在9名中国人头上的所谓罪证是我平生耳闻目睹中最可耻的东西。案件事实已经昭然若揭。现在的问题不是你们不懂得怎样判决，而是不知道如何向你们的上司交待。”

虽然我到任时，事情已过去了20多年，但中国人民不会忘记这位老律师。1989年2月，我在到任后不久前去看望了崇敬已久的老先生。

我向他介绍了被他营救过的9名同胞的近况，也介绍了中国的经济社会发展近况。他饶有兴趣地听取了我的介绍，十分谦虚，不怎么谈论自己。告别的时候，我们送给他一个中国工艺瓷盘以及一些荔枝罐头和茶叶，略表心意。老律师的儿媳路易莎一直送我们到楼门口。我诚恳地对她说，我们对老律师非常尊敬，现在他年事已高，作为朋友，如果他有什么困难，只要我们能帮得上忙，定当尽力相助。她表示十分感谢，老律师及其家属后来从未提出什么要求。

1991年11月30日，平托律师在家人的陪伴下在家中安详地离开人世，享年98岁。我听到噩耗后，立即订票从巴西利亚赶到里约。其实那天我自己因肠胃炎也正生病卧床，但为了看这位老朋友最后一眼，为了表达中国人民的敬意，还是去了。

如今在拉美和加勒比33个国家中，我国已与24个国家建交。我国与拉美国家间的年度双边贸易额，已从上个世纪60年代的数亿美元增加到近年的3000多亿美元。回望中国与拉美共同走过的道路，无论是基于历史传统，还是展望未来，我们都有足够的理由把彼此的友情维护并发展壮大。

沈允熬 口述

沈允熬：浙江慈溪人。1937年生，1958年中入中国共产党。1960年毕业于外交学院。历任外交部美澳司科员等。沈允熬任 驻古巴大使馆职员、随员、外交部欧美司副处长、美大司处长，驻秘鲁大使馆一等秘书、参赞，外交部美大司副司长，前驻阿根廷、巴西、墨西哥大使。

亲历当年轰动世界的“乒乓外交”精彩一幕

1971年3月，在日本名古屋举行的第31届世界乒乓球锦标赛期间，中美两国乒乓球运动员之间有些友好接触。美国乒乓球队的成员获悉有些国家的乒乓球队将在世乒赛后应邀访华，也提出希望能访华。中国乒乓球队及时向国内报告请示。

当时，尼克松政府因美国深陷越战泥潭多年元气大伤，应对苏联挑战力有不逮，正欲调整对华政策，想方设法向我伸出触角。与此同时，我国与苏联在珍宝岛之战后关系紧张升级，苏方在边境地区陈兵百万，对我国安全构成严重威胁。为开拓有利的国际环境，党中央、毛主席正在酝酿调整对美关系。但美国对我实施封锁围堵20多年，两国还在朝鲜打过一仗，双方长期处于高度敌对状态。中美关系的任何松动与改善，必将在敌我友各方产生强震，需要有一些必要铺垫。美国乒乓球队提出想访华，是送上门来的打开中美交往大门的良机，也是最顺乎自然、公众最能理解接受的中美关系破冰的序幕。毛主席经过反复斟酌，决定邀请美国乒乓球队访华。

1971年4月10日，美国乒乓球队应邀访华，成为新中国成立以来第一批获准进入我国境内的美国运动员。与美国乒乓球队在同期应邀访华的还有加拿大、哥伦比亚、英格兰、尼日利亚等四国乒乓队。周总理极为重视对他们的接待工作，曾数次召集有关部门开会详细研究部署。我参加了其中几次会议。给我印象很深的，是周总理很注意处理好接待美国队与接待其他国家队的关系。毫无疑问，在那5国访华乒乓球代表团中，美国代表团是我方工作重点，也是最受中外媒体关注的。但在礼宾安排和新闻报道中，我方要把握好国与国之间交往一律平等的原则，不能过于突出美国乒乓队，使其他四国代表团产生受冷落和只是充当陪衬之感。

1971年4月14日下午， 周总理集体会见5国乒乓球代表团全体成员。在人民大会堂东大厅举行的总理会见，是那次接待中的重头戏。周总理为那次会见苦心孤诣，提出了一个匠心独具的座席安排方案：将会见5国代表团的座位分成5处，既互相保持一段距离，又汇成一个大圆圈。５国代表团的礼宾次序，按其英文国名第一个字母的顺序排列。每个代表团的座位有若干排，第一排作为主座，前面摆放着茶几和扩音器，中间空着一个位置，给周总理留着。预定的会见时间一到，只见周总理快步进入东大厅，按礼宾顺序先到加拿大代表团的座位处坐下，与团长等寒暄，交谈互动。谈完一处，周总理再走到下一处继续寒暄交谈。周总理以这种罕见的方式，集体会见了5国代表团，既体现了对5国平等相待、一视同仁的原则，又根据5国不同的国情和双边关系，分别有针对性地交流沟通做工作，而且还分别与每国代表团全体成员合影留念。5国客人皆大欢喜。

1971年4月14日周总理会见哥伦比亚乒乓球代表团团长佩德罗·加西亚（前排右5）和全体成员。后排右一为沈允熬。

周总理集体会见5国乒乓球队的消息次日见报时，无论是文字报道还是总理分别与5国乒乓队的合影，都严格按照5国英文国名第一个字母的次序排列。中国总理会见美国首个访华体育队，实现了中美交往的解冻，这本是国际关系中石破天惊的重大事件，牵动全球格局，却在周总理巧妙精细的运作之下，以波澜不惊的一场集体接见形式呈现在公众眼前，不动声色地推进着毛主席外交战略调整的部署。

1971年4月14日周总理会见美国乒乓球代表团团长斯廷霍文和全体成员。前排右一为沈允熬。

按照那次会见的礼宾顺序，周总理最后走到美国乒乓队座位处交谈。他首先引用“有朋自远方来，不亦乐乎”这句中国古话，欢迎美国朋友。周总理说，“我请你们回去把中国人民的问候转告给美国人民。中美两国人民过去的来往是很频繁的，以后中断了一个很长的时间。你们这次应邀来访，打开了两国人民友好往来的大门。我相信中美两国人民的友好往来将会得到两国人民大多数的赞成和支持”。斯廷霍文团长和代表团成员赞扬中国人民好客，并且对美国乒乓球代表团能够访问中国，表示高兴。

1971年4月14日周总理在人民大会堂与美国乒乓球代表团团长斯廷霍文（前排右2）等交谈。

在会见即将结束前，周总理问美国代表团成员：“你们有什么问题吗？”只见嬉皮士运动员科恩举手说：“我可以提一个问题吗？”周总理回答说：“请。”科恩说：“总理先生，你对嬉皮士有何评论？”这是一个很冷门、难度也很高的问题，出乎现场所有人的意料。因为在一般人心目中，嬉皮士属于应该被否定的另类，他们奇装异服，颓废叛逆，离群索居，惊世骇俗，有的还时常吸毒。没有想到科恩会向周总理提出这么一个问题。如果换成别人来回答，分寸拿捏得不合适，恐怕难免会出现尴尬的场面。但这难不倒周总理。他略作思考后说：“可能现在世界青年对现状有点不满，想寻求真理。青年思想波动时会表现为各种形式。但各种表现形式不一定都是成熟的或固定的。因为，寻求真理的途径总要通过各种实践来证明是对还是不对，这在青年时代是许可的。各种思想都要通过实践检验一下。我们年轻的时候也是这样，所以我们懂得青年人的心理： 特别好奇。”他又说：“按照人类发展来看，一个普遍真理最后总要被人们认识的，和自然界的规律一样。我们赞成任何青年都有这种探讨的要求，这是好事。要通过自己的实践去认识。但是有一点，总要找到大多数人的共同性，这就可以使人类的大多数得到发展，得到进步，得到幸福。”周总理的回答富有哲理。他宽广的胸怀和谆谆善诱、以理服人的谈话赢得全场热烈的掌声。周总理这番话第二天几乎被所有世界大报与通讯社报道。科恩的母亲在美国看到后非常高兴，特地请在香港的朋友买了一大束鲜花空运到北京送给周总理表示敬意，感谢他对其儿子的开导帮助。

周总理那天会见的5国乒乓球队中，4个国家讲英语，由冀朝铸当翻译。只有哥伦比亚讲西班牙语，由我当翻译，因而使我能亲历当年轰动世界的“乒乓外交”，见证周总理高超的外交艺术。

周总理会见5国乒乓球队后，对外须发布详细的消息报道。领导上为慎重起见，在会见结束后派车让冀朝铸和我去中央电视台，仔细听取周总理与5国乒乓队交谈的录音，并据此核对我们当时的即席口译是否准确无误或有什么需要修改的地方。我们两人分别复听后，都觉得无须作修改。

作出邀请美国乒乓队来访决策的是雄才大略的毛主席。将毛主席的决策导演成精彩夺目的“乒乓外交”大戏的是外交艺术大师周恩来。两位历史伟人的大战略、大智慧珠联璧合，“用小球转动了大球”。在周总理会见美国乒乓球队几个小时后，尼克松宣布5项有助于改善中美关系的对华开禁措施。3个月后，美国总统特使基辛格秘密访华。10个月后，尼克松总统访华。中美关系终于走向正常化发展的道路，也加速了新中国走向世界的步伐，为我国创造了有利于本国发展的国际环境。