译撰编印序

沈谱轩云

我族高祖峻山公，在《沈氏族谱》中序：“稽吾族先祖源公，自江南蒙明皇嘉靖初年举孝廉，适四川夔州府万县知县，未任一任即殁，其子孙遂入籍万县等处，斯时宗谱犹存，如无明末叠遭兵燹，而我姓子孙几无一二存者，斯时也，尚及于宗谱乎。至乾隆丁卯年，有堂高祖慕庐公略为一叙。至嘉庆皇甲子春，有族祖先楫公、先枢公、镐公铸公等，于敝笥中得先人所遗碑记，详记履历，重序家乘”。这说明这以前曾有二次修谱。

第一次修谱，乾隆丁卯年（公元1747年）慕庐公

第二次修谱：嘉庆甲子年（公元1804年）先楫公、先枢公、镐公、铸公。

第三次修谱：（也就是本次的原本）咸丰元年（公元1851年）十三代荣公之子峻山、仪山、崇山、华山、连山，以及先簦公次子志 。

该谱在夔州府云阳县北高阳甲瓦屋咀，由十三代远祖沈荣之子仪山、华山、峻山、连山以及先簦公次子十三代远祖沈志（字云谷）篡编成书,用木刻版印制而成。由于该谱是繁体字，古书格式版本装桢，无标点符号，不便于阅读。加之近一百五十多年的时代变迁，原版本呈世稀少，残缺不全。

本次全文(整版)译撰编印主要拜阅了“沈毓英、沈 谷、沈毓蓬、沈毓莱”几位前辈 于一九九三年十二月八日编撰完成未出版的，“沈氏家族第十三代世祖沈荣子孙系列的家族世代简况”谱。受到了启发，我在查阅了自家祖传的家世记录小册子后，于本年四月初开始编撰《沈氏家族万县源祖后裔第十四代祖沈瀛山子孙系列谱》。在初稿完成后，我深感 “族谱”原版的查阅之难、之苦。并且在传阅及展转复印的过程中，缺失或损坏极其严重。于是在08年3月开始就用电脑对原谱进行了译撰编印，这样更有利于存稿和续编。在译撰即将结束之际，我又非常荣幸地在同族兄弟沈秀文处见到了沈毓健前辈花了两年多时间，于2000年4月完成的手工全文译撰《沈氏族谱》第一、二、三卷，及其沈氏家族第十四代《峵山公祖下派演系图齿录》。这对于我的译撰校对和加注标点符号等工作，给予了极大的便利，使其这项工程能比较顺利地在2008年4月28日得以完成。在2009年2月4日集体审稿时又有幸拜读了沈毓莱前辈于2008年12月28日完成的对古谱原文的批注、断句、标点符号以及分段等的新解。这又进一步提高了本译本的正确信度。

由于“原本”是木刻版，有些文字无法稽考，除了手工抄写以外，电脑根本无法输入，所以本人采用了电脑造字的方法将其全部打印出来.这样就最大限度地保持了原谱的全部内容.由于本人认识和思维形式的局限性，以及时间的紧迫性，所以在译撰编印的过程中，尽管得到了几位前辈的帮助和指导，其错误在所难免。好在此底稿存入了个人电脑，并刻录成光盘，作为资料保存，以便于今后不断地修改、完善、续编。还望各位族人中的有心人在发现其中的错误，或有了新的有关万县沈氏始祖源公系列的新的信息源时，请及时予以交流，以使同宗族人更好地改进和完善我们的《沈氏族谱》。

沈氏源祖后裔第十九代孙沈锋（秀柏）

2009年2月6日