《沈氏族谱》古谱译撰编辑前言

谱牒青

沈氏族谱

古谱译撰编辑前言

译撰编辑说明

本祠内的译撰族谱是通过多种渠道收集到的族谱扫描影印件，其中的绝大部分都是木刻的文言文繁体版本。现代人读起来很费力不说，而且还不便于推广。所以我将原版“古谱”用现在的格式和语言进行了译撰编排。虽然译文中保留了一些原文中的“繁体”字，但从格式上进行了修改，文章加注了标点符号。特别是族谱“世系”采用了我们自己设计的表格式族谱。这样阅读起一目了然，非常清楚，便于查找。

格式修改后更易于用印刷品、网络等各种渠道进行传播。这样更有利于全体中华沈氏宗亲进行更加广泛的交流、学习。不断丰富和完善中华沈氏族谱的搜集编撰。

由于本人水平有限，而且还是抽工作之余进行译编的，又没有找人进行认真地校对修正。所以在本谱中出现错译或错字等是在所难免的。我现在把它挂到网上族谱馆中，一是方便有心之人先睹这快，二是想请有识之士在发现译编错误后及时给本人提出，我一定会虚心接受，并认真修改。同时我本人也抽出时间来重新阅读理解、修正。使本谱的译编内容能更加贴近古谱的原意。

重庆万州：沈 锋

2013年9月21日晚