|
|
中华百家姓起源故事
德国人的姓名排列与中国人正相反，是先名后姓。比如，一个德国人这样介绍自己：“我叫托马斯•米勒。”那么，托马斯是他的名字，米勒是姓氏。还有一个相反的地方，是德国人的姓氏多于名字。名字按照性别，就那么几百个，也没有人喜欢创造新的名字，用的都是从古到今延续下来的，只是有时代感的差别而已。比如，现在流行的名字不再是莫尼卡（Monika）或克劳斯（Klaus），更经常是哈娜（Hanna）或鲁卡斯（Lukas）。而德国人的姓氏，从其含义来说，很是有趣。有许多是从历史上的职业演化而来的，比如下表中的100个最常见的德国姓氏中，前14个都是职业名称，如磨房主、工匠、裁缝、渔夫，或织工、面包师、造车工、牧羊人。
第一名：Müller，含义为：磨房主；通常译为：米勒或穆勒
第二名：Schmidt，含义为：工匠（Schmied）；通常译为：施密特
第三名：Schneider，含义为：裁缝；通常译为：施奈德
第四名：Fischer，含义为：渔夫；通常译为：菲舍尔
第五名：Weber，含义为：织工；通常译为：韦博
第六名：Meyer，含义为：（中世纪）政府官员或土地领主；通常译为：玛亚或迈耶
第七名：Wagner，含义为：造车工（Wagenmacher）；通常译为：瓦格纳
第八名：Becker，含义为：面包师（Bäcker）；通常译为：贝克尔
第九名：Schulz，含义为：收债人（Schultheiß, Schuldheiß）；通常译为：舒尔茨
第十名：Hoffmann，含义为：长工（Hofmann）；通常译为：霍夫曼
第十一名：Schäfer，含义为：牧羊人；通常译为：舍夫尔
第十二名：Koch，含义为：厨师；通常译为：科赫
第十三名：Bauer，含义为：农民；通常译为：鲍赫
第十四名：Richter，含义为：法官；通常译为：里希特
第十五名：Klein，含义为：矮人；通常译为：科莱因
第十六名：Wolf，含义为：狼；通常译为：沃尔夫
第十七名：Schröder，含义为：装啤酒人；通常译为：施罗德
第十八名：Neumann，含义为：新来的人；通常译为：诺依曼
第十九名：Schwarz，含义为：黑发人；通常译为：施瓦茨
第二十名：Zimmermann，含义为：木匠；通常译为：茨迈尔曼
第二十一名：Braun，含义为：棕发人；通常译为：鲍恩
第二十二名：Krüger，含义为：酒馆老板；通常译为：库格尔
第二十三名：Hofmann，含义为：长工；通常译为：霍夫曼
第二十四名：Hartmann，含义为：硬汉；通常译为：哈特曼
第二十五名：Lange，含义为：高人；通常译为：朗格
第二十六名：Schmitt，含义为：工匠（Schmied）；通常译为：施密特
第二十七名：Werner，来源于名字，维尔纳
第二十八名：Schmitz，含义为：工匠（Schmied）；通常译为：施密茨
第二十九名：Krause，含义为：卷发人；通常译为：科奥瑟
第三十名：Meier，含义为：（中世纪）政府官员或土地领主；通常译为：玛亚或迈耶
第三十一名：Lehmann，含义为：地主或领主；通常译为：雷曼
第三十二名：Schmid，含义为：工匠（Schmied）；通常译为：施密特
第三十三名：Schutze，含义为：收债人（Schultheiß, Schuldheiß）；通常译为：舒尔茨
第三十四名：Maier，含义为：（中世纪）政府官员；通常译为：玛亚或迈耶
第三十五名：Köhler，含义为：木碳工；通常译为：科勒
第三十六名：Herrmann，也是名字，由两个词组成，前一个意为主人，后一个意为男人；通常译为：海曼
第三十七名：König，含义为：国王；通常译为：昆尼希
第三十八名：Walter，来源于名字，瓦尔特
第三十九名：Mayer，含义为：（中世纪）政府官员或土地领主；通常译为：玛亚或迈耶
第四十名：Huber，含义为：长工（Hofmann）；通常译为：胡伯尔
第四十一名：Kaiser，含义为：皇帝；通常译为：凯撒
第四十二名：Fuchs，含义为：狐狸；通常译为：福克斯
第四十三名：Peters，来源于名字彼得（Peter），意为彼得的儿子
第四十四名：Lang，含义为：高；通常译为：朗格
第四十五名：Scholz，含义为：收债人（Schultheiß, Schuldheiß）；通常译为：舒尔茨
第四十六名：Möller，含义为：磨房主（Müller）；通常译为：米勒或穆勒
第四十七名：Weiß，含义为：白发人；通常译为：维斯
第四十八名：Jung，含义为：年轻人；通常译为：伊翁
第四十九名：Hahn，含义为：公鸡；通常译为：翰恩
第五十名：Schubert，含义为：鞋匠（Schuhmacher）；通常译为：舒伯特
第五十一名：Vogel，含义为：鸟；通常译为：弗格尔
第五十二名：Friedrich，来源于名字，弗里德里希
第五十三名：Keller，含义为：跑堂（Kellerer, Kellner）；通常译为：科勒
第五十四名：Günther，来源于名字，辊特
第五十五名：Frank，含义为：福兰克人（Franken）；通常译为：福兰克
第五十六名：Berger，含义为：来自山里的人；通常译为：柏尔格
第五十七名：Winkler，含义为：小商贩；通常译为：温克勒
第五十八名：Roth，含义为：红发人；通常译为：罗斯
第五十九名：Beck，含义为：面包师（Bäcker）或住在溪边的人；通常译为：贝克
第六十名：Lorenz，来源于名字，罗伦兹
第六十一名：Baumann，含义为：农民（Bauer）；通常译为：鲍曼
第六十二名：Franke，含义为：福兰克人（Franken）；通常译为：福兰克
第六十三名：Albrecht，来源于名字，阿尔布莱希特
第六十四名：Schuster，含义为：鞋匠（Schuhmacher）；通常译为：舒斯特
第六十五名：Simon，来源于名字，西蒙
第六十六名：Ludwig，来源于名字，路德维希
第六十七名：Böhm，含义为：波西米亚人；通常译为：波赫穆
第六十八名：Winter，含义为：冬天；通常译为：温特
第六十九名：Kraus，含义为：卷发；通常译为：科奥斯
第七十名：Martin，来源于名字，马丁
第七十一名：Schumacher，含义为：鞋匠；通常译为：舒马赫
第七十二名：Krämer，含义为：小商品商贩；通常译为：克莱曼
第七十三名：Vogt，含义为：管理员；通常译为：弗格特
第七十四名：Stein，含义为：石头；通常译为：施泰茵
第七十五名：Jäger，含义为：猎手；通常译为：耶格
第七十六名：Otto，来源于名字，奥托
第七十七名：Sommer，含义为：夏天；通常译为：索玛
第七十八名：Groß，含义为：大；通常译为：格罗斯
第七十九名：Seidel，来源于名字，瑟德尔
第八十名：Heinrich，来源于名字，海因里希
第八十一名：Brandt，来源于名字，布兰德特
第八十二名：Haas，含义为：飞跑的人，从兔子（Hase）演化而来，或猎人的代名词；通常译为：哈斯
第八十三名：Schreiber，含义为：写作人，笔录人；通常译为：施海勃
第八十四名：Graf，含义为：伯爵，也是督察的意思；通常译为：格拉芙
第八十五名：Schulte，含义为：收债人（Schultheiß, Schuldheiß）；通常译为：舒尔特
第八十六名：Dietrich，来源于名字，迪特里希
第八十七名：Ziegler，含义为：烧砖人（Ziegelbrenner）；通常译为：茨格勒
第八十八名：Kuhn，来源于名字康拉德（Konrad），库恩
第八十九名：Kühn，含义为：勇敢(tapfer)；通常译为：库恩
第九十名：Pohl，含义为：波兰人（Polen）；通常译为：波尔
第九十一名：Engel，含义为：天使；通常译为：恩格尔
第九十二名：Horn，含义为：住在角边的人；通常译为：泓恩
第九十三名：Busch，含义为：住在灌木边的人；通常译为：布赫
第九十四名：Bergmann，含义为：矿工或住在矿山的人；通常译为：柏格曼
第九十五名：Thomas，来源于名字，托马斯
第九十六名：Voigt，含义为：管理员（Vogt）；通常译为：弗伊格特
第九十七名：Sauer，含义为：酸；通常译为：萨厄尔
第九十八名：Arnold，来源于名字，阿诺尔德
第九十九名：Wolff，来源于名字，沃尔夫（Wolf）
第一百名：Pfeiffer，含义为：吹笛人；通常译为：菲弗尔 |
|
