陈桂洲的诗《游翁山》赏析

堂构新声

陈桂洲的诗《游翁山》赏析

2016-04-19

最近网上争传的历史文献纪录片《传奇英都》，片子开头用闽南语吟诵的一首七言律诗《游翁山》，引起了许多人的兴趣和关注。有人致电英都乡讯编辑室，希望能够介绍一下关于此诗作者的情况，并解析诗句的含义。

岂必桃源境是仙，翁山形胜更超然。

峰峦叠抱疑无路，水势重环别有天。

王谢衣冠辉洞壑，杜韦第宅护云烟。

客游酩酊经旬日，胜昔𬳽征历九埏。

这首七言律诗，收录在民四版《南安县志．艺文志》。作者陈桂洲（1706--1770），字文馥，号修堂。南安三都西坡（今属丰州镇）人。乾隆七年壬戌科进士。历任翰林院检讨、侍读、广西提督学政、侍讲学士、通政司参议等职。他毕生从事选拔人才和校刊典籍史册的工作，乾隆庚寅年卒于任。终年65岁。民四版《南安县志》载其死后“灵柩自京归阅二十七年，家贫不能葬”，说他死后，棺木从京城运回家乡27年，因经济困难无法安葬。可见他为官廉洁，家庭清贫。陈桂洲治史严肃认真，“辨谬晰疑，足为千古定论”。他具有与时俱进的思想作风，“为文力追先进，不徇时趋”。他的诗风格豪放，“作诗直抒性灵，弗尚纤巧”（以上引文均见于民四版《南安县志》）。他的著作有《希绿窝制艺》《四书虑得篇》《评史》等。《游翁山》一诗当是陈桂洲出仕前应朋友之邀请来英都旅游时所写。翁山是英都的古称。

“岂必桃源境是仙，翁山形胜更超然”。

桃源，晋代陶渊明写的《桃花源记》里虚构的与世隔绝的一方乐土，人人丰衣足食，怡然自乐，不知世间有忧患。后人称之为“世外桃源”。形胜，地理形势优越。超然，超出，胜过。
这句的意思是，何必去追求什么桃源仙境呢，这翁山乡的地形胜概，远远超过桃花源啊！

“峰峦叠抱疑无路，水势重环别有天”。

峦，相连的山。

这句的意思是，这一座座山峰互相叠抱，连接在一起，看上去好像是没有通道可以进英都的，但是走过了那弯弯环环的水路，前面豁然开朗，原来这翁山乡还真是别有洞天啊！

“王谢衣冠辉洞壑，杜韦第宅护云烟”。

王导是东晋初年的丞相，权势显赫。谢安是晋孝武帝时的丞相，功勋卓著。东晋时王、谢两家及其后继者功业显著，权倾朝野，文采风流，历史上并称为“王谢”。杜韦，盛唐时长安（今西安）有杜曲、韦曲二地，分别是当时的杜氏和韦氏两大姓的聚居处，因其地近宫阙又世为贵官而出名。故有“城南韦杜，去天尺五”之说，极言其与宫庭相近。

这句的意思是，英都洪姓历史上人文鼎盛，功勋卓著，是可以和当年王谢相媲美的高门望族。英都的第宅建筑，都是世代贵官居住过的，可以和盛唐时期长安的杜曲、韦曲齐名。

“客游酩酊经旬日，胜昔𬳽征历九埏”。

酩酊，喝酒大醉。“𬳽征”一词出自《诗经．小雅》：“𬳽𬳽征夫，每怀靡及”。𬳽，众多貌。征夫，出征的将士，也指离家远行的人。埏，大地的边际。《史记．司马相如传》有“上畅九垓，下沂八埏”之句。九埏就是遥远的边际。

这句的意思是，我在翁山乡游玩了十来天，这里的人们很好客，每天都置酒款待我，使我喝得酩酊大醉。那种感觉，胜过以前壮志满怀的征夫，纵横驰聘在遥远边际的豪爽气势。

陈桂洲这首诗，纵情讴歌美丽英都的奇特山川，盛赞曾经彪炳史册的英都历史人物，是一篇豪放的诗章。

这首七律曾经在南安广为流传，经多人传抄，脍炙人口，二百多年来，“峰峦叠抱疑无路，水势重环别有天”，“王谢衣冠辉洞壑，杜韦第宅护云烟”等诗句一直被英都人视为是对自己家乡特殊环境和辉煌历史的赞美而引为自豪。1994年洪恭树主编的《武荣翁山洪氏族谱序》一书，曾以《题翁山形胜诗》为题收录了这首诗，但他可能是据手抄本引用，字讹甚多。为免以讹传讹，我在2002年出版的《英都乡讯》报第10期第
4版的“翁山诗抄”栏目刊发该诗，根据戴希朱总纂的民四版《南安县志》卷之十八“艺文志”所载原文予以校正，恢复诗名《游翁山》。

小编按：

陈桂洲，字文馥，号修堂，永春小岵南山陈氏校尉公第二十六世孙（知柔后裔）。由同安迁居南安。清．乾隆
7年（1742）壬戌科进士，礼部会试，钦点翰林，任侍进学士，会元（会魁），顺天府丞，两广学政。著：《希绿窝制艺》《四书虑得篇》《评史》等。