|
|
女儿欢快地走进校园大门，留下毫不迟疑的背影，我知道，今生她从此便开始远离父母的庇护，离巢单飞了。在这个秋天的下午，倒是我短暂的发楞，一个孤独的父亲，。
新学期临近，我似乎还没有真正做好女儿每天不回家的准备，突然间视线里没有了她的声音和身影，家里顿显冷清。生命里亲情的磁场第一次在她13岁 这年打破惯有的平衡。生命是一个不断成长的过程，每个人都要面对和承受这个过程里的困惑和离别，对幼小的孩子来说，这是成长的分水岭，当她远离家的宽容和父母的疼爱后，要面对一切不曾经历的喜怒哀乐，要揉碎自己的惯性，害怕和担心她的时时刻刻。。。。。。那其实是溶在血脉里的关爱和牵挂。何况，中年得子，已是倍加疼爱，加上女儿的聪明，成绩优异，更是怜惜有加。事实上，现在的孩子们要承受的很多，他们这个时代，竞争是前所未有的，独生子女家庭特有的一元化结构，已然让他们缺失了同胞之情的培育和濡养，让很多孩子好强喜胜，承受不起冷落和失意，也缺乏对家人的关心，要知道，这其实并不是孩子们的错。
喜欢听一首歌，《Butterfly kisses》，这首歌网上的中文翻译有好几个版本，我觉得下面的翻译是最接近原文的：
There's two things I know for sure 有两件事我可以确信
She was sent here from heaven 她从天堂下到凡间
And she's daddy's little girl 是父亲的小女孩
As I drop to my knees by her bed at night 夜晚我跪在她的床前
She talks to Jesus, and I close my eyes 她对上帝祷告，我闭上眼
And I thank God for all the joy in my life 我感谢上帝给我生命中的快乐
Oh, but most of all, for... 一切都是为了…
Butterfly kisses after bedtime prayer 睡前祷告后的蝴蝶之吻
Stickin' little white flowers all up in her hair 她头发上绽放了洁白的花儿
"Walk beside the pony, daddy, it's my first ride." “走在小马旁，爸爸，那是我第一次骑马之旅”
"I know the cake looks funny, daddy, but I sure tried." “我知道这蛋糕看着可笑，爸爸，但是我真的已尽力”
Oh, with all that I've done wrong 哦，为了我做的那些愚蠢的事情
I must have done something right 我必须做些正确的事
To deserve a hug every morning 为了那早上的拥抱
And butterfly kisses at night. 和晚上的蝴蝶之吻
Sweet sixteen today 甜美的16岁
She's looking like her momma a little more every day随着时间增长，她越来越像她的妈妈
One part woman, the other part girl 一部分是女人，一部分是女孩
To perfume and makeup, from ribbons and curls 香水、胭脂、丝带、发丝
Trying her wings out in a great big world 她在大大的世界尝试飞翔
But I remember... 但是，要记住
Butterfly kisses after bedtime prayer睡前祷告后的蝴蝶之吻
Stickin' little white flowers all up in her hair 她头发上绽放了洁白的花儿
"You know how much I love you, daddy, but if you don't mind, 你知道我有多么爱你，爸爸，但是如果你不介意
I'm only going to kiss you on the cheek this time." 我这次只想亲吻你的脸颊
Oh, with all that I've done wrong 哦，------
I must have done something right ---------
To deserve her love every morning ------
And butterfly kisses at night. -------
All the precious time 所有的珍贵时光
Like the wind, the years go by 随时间飘逝
Precious butterfly 美丽的蝴蝶
Spread your wings and fly 展翅飞翔
She'll change her name today 今天她将更名改姓
She'll make a promise and I'll give her away 她将起誓，我将放手
Standing in the bride room just staring at her 站在新娘室中望着她
She asked me what I'm thinking 她问我在想什么
And I said, "I'm not sure, 我说，我不知道
I just feel like I'm losing my baby girl."我只觉得我正失去我的宝贝女儿
Then she leaned over, and gave me... 她上前抱着我
Butterfly kisses, with her mama there 蝴蝶之吻，和她妈妈一起
Sticking little flowers all up in her hair ------
"Walk me down the aisle, daddy, it's just about time." 挽着我走过红地毯，爸爸，这只是时间问题
"Does my wedding gown look pretty, daddy?" 我的婚礼是不是很漂亮，爸爸、？
"Daddy, don't cry." 爸爸，不要哭泣
Oh, with all that I've done wrong
I must have done something right
To deserve her love every morning,
and butterfly kisses
I couldn't ask God for more 我不能再向上帝祈求什么
Man, this is what love is 这就是爱
I know I've gotta let her go 我知道我要让她走
But I'll always remember 但是我会永远铭记
Every hug in the morning, and butterfly kisses...每个早晨的拥抱，和那蝴蝶之吻
有些感动是不经意的，相信全天下所有疼爱女儿的父亲都是一样的平凡而无私，就像这首歌里写的一样，当你眼前完整浮现女儿从呱呱坠地到长大成人的过程，不由得你不热泪盈眶，鼻头酸楚。“I just feel like I'm losing my baby girl/我只觉得我正失去我的宝贝女儿”我们总希望儿女成长的路多一些顺利多一些开心，少一些烦恼少一些忧伤，害怕她们的长大，或许是因为留恋她们的天真无邪，留恋她们的稚趣天成，或许是我们不敢面对我们正一天天老去，开始变得唠叨迟钝，记忆力下降。。。。。。
生命的延续也是生命的接力，不同之处在于女儿的成长过程中，大多数父亲都是默默地站在妈妈的身后，远远地注视着女儿的变化，希望她是父亲手里的水晶。女儿长大后这种感动和伤怀是长久的.
听着《Butterfly kisses》写下上面的文字时，已是女儿住进学校半月余，新的环境和新环境里的新朋友当然带给她足以忽略周遭一切的好奇和兴奋，甚至在她面前刚好能够掩盖我们的悲伤和不安。她会快乐的迎接每一天。
</div |
|
