伟大诗人屈原等先哲心中的子胥公整理

族源轩

一、九章（屈原）
     《涉江》原文“忠不必用兮，贤不必从。伍子逢殃兮，比干菹醢。”
                   译文“忠诚的不一定被人重用，贤能的也难以被人推举。伍员直言敢谏遭祸殃，比干忠心耿耿剁成肉泥。”
       《惜往日》原文“吴信谗而弗味兮，子胥死而后忧。”                                                                                译文“ 吴王听信馋言不辨是非，伍员死后才知忧患安危。”
         《悲回风》原文“吾怨往昔之所冀兮，悼来者之悐悐。浮江淮而入海兮，从子胥而自适。”
译文“我怨恨从前的希望落空，哀悼后来事情使人忧惧。顺着长江淮河漂流到海，追随伍员了却自己的心愿。”
    二、东方朔——七谏 之《沈江》原文“成功隳而不卒兮，子胥死而不葬。”译文“子胥功成后受无穷馋毁，被逼而死尸体弃而不葬。”原文“痛忠言之逆耳兮，恨身子之沈江。”译文“想忠言不中听使人哀痛，子胥被杀沉江令人悲伤。”《怨世》原文“吾独乖刺而无当系，心悼怵而耄思。思比干之恲恲兮，哀子胥之慎事。”译文“我独与时相违不容于世，我的心烦意乱心中凄怆。思念比干能够忠心耿耿，哀痛子胥侍君谨慎得当。”《怨思》原文“贤士穷而隐处兮，廉方正而不容，子胥谏而靡躯兮，比干忠而剖心。”译文“贤良的人贫穷身处困境，廉洁正直世上难以通行。子胥规劝吴王没得好死，比干忠心耿耿却被剖心。”
         庄忌《哀时命》原文“子胥死而成义兮，屈原沈于汨罗。虽体解其不变兮，岂忠信之可化？”译文“贤士子胥为了仁义而死，忠臣屈原为了忠信投江。他们身体可亡意志不变，忠信的人岂能改变志向？”
       王褒 ——九怀《尊嘉》原文“伊思兮往古，亦多兮遭殃，伍胥兮浮江，屈子兮沈湘。”译文“于是我想到前世的俊贤，命运大多不好遭遇祸殃。子胥尽忠被害弃尸江河，屈原受嫉遭馋自沉湘江。”
       刘向——九叹《惜贤》原文“晋申生之离殃兮，荆和氏之泣血。吴申胥之抉眼兮，王子比干之横废。”译文“痛惜晋国申生受馋遭殃，可怜楚国卞和泪流血淌。吴国子胥死后挖去两眼，比干却被纣王剖开胸膛。”
                       《远游》原文“旋车逝于崇山兮，奏虞舜于苍梧。济楊舟于会稽兮，就申胥于五湖。”译文“然后旋过车头驰往崇山，向虞舜进言来苍梧山旁。乘上杨木轻舟行至会稽，请教伍子胥在五湖之上。”
        王逸——九思《哀岁》原文“睹思兮嫉贼，心为兮切伤。俯念兮子胥，仰怜兮比干。投剑兮脱冕，龙屈兮蜿蟤。”译文“看见这些害人虫，心里感到极悲伤。低头思念伍子胥，抬首却把比干想。扔下宝剑摘下帽，像龙卷曲不伸张。”
         付明朝诗人——陈明鹤 所作之诗《伍相祠》
黄池宴罢羽书催，骨葬鸱夷槚可材。西子已辞吴苑去，东门忍见越兵来。
春风故国蘼芜长，落日荒祠杜宇哀。千载忠魂何处问，满城儿女弄潮会。</div