姓氏“萧”与“肖”

singtaonet

姓氏“萧”与“肖”

近年来有关姓氏“萧”与“肖”的文章越来越多见诸报刊杂志和网上，两字的之由、之解、之辨都有，此字也确实影响了有关部门、单位和人们的工作、生活，如乘坐飞机、银行存取款、提取邮件、货物等等，凡是要用身份证及填写姓名的时侯，经常遇到麻烦。

在解放以前，姓萧的都是写“蕭”无人写“肖”的，就是现时在海外及港、澳、台的萧姓人都仍然是写“蕭”或“萧”的，如有人写“肖”的话，一经发现就会受到批评、遏止和纠正。但是在大陆，自解放以后，特别是文化革命以来，写“肖”姓的人成了多数，大部份人身份证都写姓“肖”了，甚至出现一家人当中父亲写“萧”子女写“肖”、亲兄弟都姓不同字的情况，有人的身份证写的是“萧”但去办事时人家还是将“萧”写成“肖”。某些部门和有些人却认为“肖”即“萧”、“肖”亦“萧”、还有人以为“萧”简化字是“肖”，或“萧”的异体字为“肖”，甚至有“萧”衍生成“肖”之说，其实以上说法都是错误和无根据的，《新华字典》是曾经有过：“萧”（姓）俗作“肖”。之解，这种解释比较有人赞同，但“萧”与“肖”都是完全独立的两个字，既非繁简关系又非异体关系，是不能模棱和混用的，好象新版的《新华字典》又删除了上面的解释。

据权威的人名工具书规定，外国人名中的凡是首字是“肖”“萧”的，除以前已经译成“萧”的外（如萧佰纳），建议一般译作“肖”（如肖邦、肖洛霍夫）。以便从形式上同汉族“萧”分流。名人录中的萧劲光、萧克、萧扬等写的都是“萧”，但也有报刊或文章写为“肖”，这恐怕连萧扬大法官也难断此字了。

萧姓源远流长，分布之广，人口众多，据国家有关部门2005年统计公布，在百家姓中排第30位，且百家姓也只有“萧”姓而无“肖”姓，中国人有“坐不改名，行不改姓”传统，为此，建议姓“肖”姓的人和国家的有关语言文字部门，最好能不究谁之过，尽快了断，复“肖”为“萧”，以“萧”统“肖”，再不要“萧”“肖”混用，长作糊涂人了。

据我所知，姓氏出现类似情况的好象还有“傅”与“付”，“丘”与“邱”，“阎”与“闫”等。

草肃人生  2008年11月