泰晤士报 中国会以中国利益为主

anyname

中国就是大手笔。继八月烟花绚烂的奥运会之后，北京拿出3750亿英镑的经济刺激方案给中国增长注入生气。　　承诺的数额是不透明的，但政治效应却不可否认——对中国以及将在本周末参加华盛顿G20金融峰会的各国领袖而言都如此。
　　面对目前的危机，比起西方政府，中国有一个大优势，因为它大银行是国有的。金融体系只是部分自由化。货币的运转是受控的——人民币一度强劲升值，吸引了大量投机“热钱”，此后当局就不让它自由浮动，以保持稳定。
　　从很多方面来看，中国的金融体系效率低下，而且掩盖着严重的弱点，但中国不用担心银行救援。至于深沪股市，它们在别处进入低迷之前就已经下跌，而且已经变得基本上不相干了，只是很多散户投资者要自舔伤口——跟2007年高峰期相比，股市下跌60% 。
　　北京担心的是全球需求减退对出口的影响，以及低于10%的季度增长率。凭着去年以及2008年上半年强劲的财政盈余，中国领导人得以承诺庞大的基础设施支出。细节尚不明朗，而且一些观察家认为当中很多是之前已经考虑的方案。但主要的受惠方将是交通、住房、农村基础设施、水、电、技术革新以及四川地震灾区重建。
　　随着金融危机加剧，一些评论员猜测中国可能动用2万亿美元的外汇储备拯救西方的金融机构。鉴于北京早期在外国机构投资方面的失败，那是没可能的事。但中国国家主席胡锦涛本周末将前往华盛顿，带去一个不同的信息——“我们已经宣布了我们的刺激方案：你们打算做什么？”而其他国家会发现自己很难跟中国比。
　　其他国家的领袖几乎无法挑剔——诚如英国首相布朗昨日（11日）所言，一国的财政刺激可以受益于别国采取的财政刺激。问题是它们根本没有中国可以拿出来的那种钱。奥巴马入主白宫之后可以搞到多少？
　　中国经济改革之父邓小平总是建议他的国家谨慎前行，尽可能不要声张。中国并不想要全球领袖的角色。它情愿让其他人带头，法国总统萨科奇上月与胡锦涛在北京会晤，中国很可能希望他接过接力棒。中国主要担心的是推动国内经济，而不是拯救世界。它坚称，这就是它对世界危机的最大贡献。
　　但本周的方案也符合中国的长期利益。它的基础设施需要进行现代化，特别是铁路。房地产市场必须摆脱投机。农村必须加速发展。
　　领导人对保增长的兴趣并不仅仅是一种维持经济扩张的愿望。自邓小平发起市场经济改革以来的三十年里，马克思毛泽东主义已经枯萎。一党专政的合法性有赖于它为13亿人提供物质福利的能力。
　　贫富差距日益扩大，胡锦涛和中国总理温家宝不得不维持增长，为数以百万计的人们提供新的就业岗位。他们不得不重新平衡经济，使之从出口型转向内需型，从固定资产投资型转向消费型，从劳动密集型低附加价值商品转向更加高档的产品——中国向美国企业出售客机的第一份合同已经签署，而且在今年上半年，机械和汽车是增长最快的出口部门。
　　9日宣布的刺激方案正是朝这个方向迈出的一步。但它也凸显全球平衡的转变，中国的庞大以及资源注定中国不仅是廉价出口品供应商。它的经济健康将和世界的密不可分，其程度是邓小平只有在做梦时才能想象的。本周末的峰会将提供一个机会，记录这种关系将会怎样发展，不过可以肯定一件事：中国会以中国利益为主。布朗和其他人只能希望北京和世界各地之间真的有着共生关系。（原标题：别指望中国拯救世界；作者：Jonathan Fenby）
英文原文

waleiwaleiwa

[s:5]  [s:5]  [s:5]

soudisinei

好帖子哦！