环球邮报 金融危机助推中国反西方势力

水木清华

对中国的强硬派而言，全球金融危机是一个为中国实力增长沾沾自喜的黄金机会。　　香港《大公报》本周的评论说，“中国在此百年难遇的时刻，不要再对美国有恻隐之心，施妇人之仁，而应该抓住机遇，教训一下美国。”“最少让美国多吃一点苦头，今后才懂得谦虚谨慎，平等待人。”
　　这篇评论补充说，由于美国可能需要中国的金融援助以摆脱危机，中国应该利用这个机会要求美国在台湾和西藏等关键政治问题上作出让步。
　　尽管该报与北京联系密切，但这篇评论很可能并没有反映出中国共产党领袖的主流观点。但它表明金融危机如何助推中国反西方势力（包括那些抵制自由市场改革的老派系）的信心和影响力。
　　尽管中国领导人在公开回应美国金融垮台时保持沉默，但从中国媒体可以一瞥幕后斗争。亲市场的自由派敦促北京推动更多经济改革。也有人利用这次金融危机宣传中国偏重国家控制的体制的优越性。
　　此次辩论正值中国一个关键时刻。 中国准备庆祝迈出自由市场资本主义第一步的三十周年，但不完善的改革议程仍未完成。农村土地仍然不是私人所有。能源价格由政府设定。货币并非自由交易。像银行等关键的部门仍然被国家控制的公司主导。
　　这次金融危机促使中国重新思考它的未来。很多自由派担心中国将利用这次危机作为抛弃改革议程的借口。他们担心反改革势力可能借美国救援计划作为国家必须主导经济的证据。
　　在中国网站上，一些人宣称这次危机是中国崛起取得超级大国地位的象征性时刻，正如第二次世界大战标志着美国的崛起。
　　中国媒体突出报道本周在北京举行的一次会议，在会议上，发言人攻击美国和全球化。一位会议组织者表示中国应该在新的金融架构中发挥带头作用，取代现有的全球体系。另一位与会者呼吁“多极世界”——即不是由美国主导的体系。
　　香港中文大学的政治分析家、教授林和立（Willy Lam）表示，这次金融危机将鼓励中国政府在未来两年维持现状，而不是推动改革。“中国领导人强调稳定和增长，而非改革。领导层有理由对局面感到满意。那似乎证明中国模式是对的。它相信谨慎的政策是正确的政策。”（作者 GEOFFREY YORK）
译文为摘译，英文原文