|
|
上个月，有朋友因为太太长期出差，晚上寂寞难耐，遂大宴宾客，到场嘉宾包括精通周易的高人一名，朋友及朋友的朋友若干。
第一个到场的是摄影师该瑞(Gary)。他说我们共同的朋友杰西卡(Jessica) 会来，我问是杰西卡Zhou还是杰西卡Cai，他摇摇头说不知道。
等传说中的杰西卡登场，我俩才发现，这是瑞贝卡(Rebecca) 而非杰西卡。
除了吃吃喝喝的形而下，当晚的形而上运动是高人根据名字为我们推算未来的官运、财运与桃花运(桃花运博客,桃花运新闻,桃花运说吧)，虽然他的测算大都准确，但我脑海里浮现的全是五光十色的英文名。
先说我自己。在成为詹姆士·秦之前，我叫King，不但发音与我的中文名类似，而且感觉很牛。要知道，Qin 在英文里是大秦王朝， King Qin 直译过来是秦王陛下，真是十面威风。
况且，古往今来叫King 的名人不少。比如宣称“我有一个梦”的马丁· 路德· 金(Martin Luther King)，又比如我大学专业领域里的牛人，美国最负盛名的中国问题专家John KingFairbank( 费正清)。按理说，费正清是Fairbank John King 绝佳的中文译名，但有好事者曾将其译为“好银行”(Fair-bank)，有人甚至将其音译为“番邦客”，真是创意十足!
在King 没广泛流行之前，我家的领导出现了。她觉得我的英文名有封建残余思想，就将我命名为James，理由是发音与我的名字相近，又代表聪明严谨的英俊男性——比如007 詹姆士·邦德。虽然我不够聪明严谨英俊，但鉴于她是我家的领导，我坦然接受了。问题随之而来：周围叫James 的聪明英俊男性不少，比如我们公司最有魅力的男性，因为曾是美国超级影星James Dean 的粉丝，他的英文名也是James。
面对洋名撞车的尴尬，我这位同事宽厚仁慈，没有向我施压要我改名避讳。另一个姓孙的同事就没有那么幸运了，他此前一位叫Sunny 的老板，不断逼他将他的英文名从Sunny 改为Sun，于是他变成了Sun Sun。
古人英文名趣译
孔子，名仲尼：Johnny
曹操，字孟德：McDonald
杜甫，字子美：Jimmy
韩愈，号昌黎：Charlie
狄仁杰：Roger
苏轼：Susan
王安石，字介甫：Jeff
唐寅：Tony
李世民：Simon
李白，字太白：T-bag
桀：JACK
汤：TOM
纣：JILL
吕尚：OUIS JEAN(法文)
刘邦：LOUIS BOND
汉武帝：WOODY
弘历：RONNY
孟子，名轲，英文名：Micheal，
希腊名：孟修斯
李煜：Levis
|
|
