今日美国 中国赞助商不论政治

吉祥天

　朝鲜和伊拉克这两个“邪恶轴心”国家，以及苏丹和白俄罗斯这两个和朝鲜一样名列美国贱民名单的国家的奥运代表队，都得到中国体育用品公司的赞助。这些公司希望建立它们的品牌。　　伊朗克不再位列“邪恶轴心”，但仍然有争议性，那些公司显然有信心。中国消费者不会质疑他们选择赞助那些被西方谴责人权的国家的做法。
　　奥运是世界最大企业的营销盛宴。顶级赞助商在包围鸟巢和水立方的奥林匹克公园炫耀它们的产品。中国的顶级企业也花大钱，让自己的名字与奥运挂钩。
　　但较小规模的中国公司也给一些外国队伍赞助，一尝奥运的机遇。
　　运动装公司鸿星尔克（Erke）的品牌发展经理陈赛芬（音译，Chen Saifen）表示，由于朝鲜是中国的老朋友，他们去年就开始赞助朝鲜的奥运代表队。“如果我们想成为国际的、专业的运动品牌，这是一个好机会。我们需要经历奥运这样的大事件。”
　　陈赛芬表示：“可能跟西方不大一样，我们没有收到中国消费者的负面回应。中国消费者很少就政治发表意见，因此没有人会抗议我们的赞助。”
　　和鸿星尔克一样总部位于泉州的匹克集团（Peak Group）则选择伊拉克。该公司的经理克莉斯汀·吴（音译，Christine Wu）表示，尽管这家公司在中东扩大销售，但选择赞助伊拉克的主要原因是国内消费者。“中国人知道那是一个非常乱的地方，他们很同情伊拉克人。那是一个战火中的国家，对他们而言，能出席奥运都是一种鼓励。”
　　中国对苏丹政府的支持在全世界引起示威。但中国第一运动品牌李宁支持苏丹队却没有什么顾虑。发言人法兰克·张（音译，Frank Zhang）表示：“我们赞助苏丹田径队。我们没有赞助苏丹政府。我们想为我们的跑步产品找一支好的非洲队伍，我们透过一家美国中介找到了这支队伍。我们从来不把政治、人权和运动摆在一起。我们是运动用品公司，不是政府机构。”
　　他表示：“在中国没有人会对此抱怨。中国人知道要分开政治与体育。”
　　泉州特步（Xtep）赞助白俄罗斯队的逻辑也类似。
　　这届奥运最大的一起赞助政变事件已经在全世界面前发生。阿迪达斯是官方奥运运动装赞助商，但在开幕式上，这个跨国巨人被李宁抢了风头。前体操运动员、多枚奖牌得主、如今的商界巨子李宁绕着鸟巢“飞”一周，点燃奥运主火炬。法兰克·张表示：“我不知道阿迪达斯怎么想，但我知道所有的中国人都很高兴看到他。”（作者 Calum MacLeod）
译文为摘译，英文原文