CBS 中国奥运金牌时代的形成

anticnn.com

　9岁的张慧曼（音译，Zhang Huiman）走在通往奥运金牌的孤独的路上，为了2020年奥运，每天奔跑20英里。她透过翻译表示：“我的英雄是那些赢得金牌的跑步运动员。”　　欢迎来到这个如此着迷于奥运金牌的国家。这个国家在它的国营体育寄宿学校里训练20万名挑选过的儿童。
　　举重运动员叶萍（音译，Ye Ping）四年前来到这里。她透过翻译表示：“我想念爸爸妈妈。不过奥运是每一位运动员的目标。”
　　在冷战期间，苏联曾经用过同样的体系去培训如玛丽亚·费拉托娃（Maria Filatova）那样的金牌运动员，与美国进行体育决斗。她如今是纽约北部的一名教练，她记得官员们积极寻找拥有最大潜能的儿童。如果他们的运动员获得金牌，他们就会获得晋升。
　　中国复制苏联的模式，全力以赴在金牌上超越美国。他们的奥运计划：较少强调姿态（profile）较多强调奖牌的体育。
　　中国有三枚柔道金牌，五枚射击金牌，八枚举重金牌。对中国人而言，举重可以顶得上菲尔普斯赢得的那些金牌。
　　前《时代（Time Magazine）》杂志驻北京负责人福尼（Matt Forney）最近表示：“我认为让人们意识到奥运可以是游戏是很重要的事。”
　　获胜不仅仅可以取得金牌，而且相当于赢得一个金灿灿的未来。对很多中国运动员而言，国家可以让他们生活无忧。他们获得15万美元的奖金——相当于中国人平均年收入的30倍。
　　但真正的信息在于共产主义打败民主。
　　奥运史学家瓦勒钦斯基（David Wallechinsky）认为，他们是在表明：瞧我们的制度让我们的国家高踞金牌榜榜首。
　　他们已经在为未来的奥运练习，以再次赢得最多的金牌，再次在美国面前自夸。（作者 Barry Petersen）
英文原文