日本《日本时报》 中国缓慢迈向正常社会

追梦人

　　在北京开幕前几个月，有很多关于中国人权状况的讨论。有人认为中国人权状况持续恶化，有人坚称中国人权状况在过去三十年一直在改善。还有人认为以上两种说法都对，认为那就好像在描述一玻璃杯是半满还是半空。

　　实际上，在某些方面，中国就像谚语中的大象，它十分庞大，每一个部分都很不同，因此仅凭一个人对某一部分的感觉很难形成全面的了解。

　　东西方社会都有关于盲人摸象的故事。每个人都只触摸这头动物的一部分，仅仅是一部分。因此每人对大象的描述都必然不同。

　　就各人而言，他们说得都没错，但有必要把所有不同的描述加在一起以获得对大象的准确印象。中国的人权问题与此非常相似。

　　仍然存在个人人权状况继续受到侵害的事情。法院也常常成为政治器械。然而随着科技的进步，公民获取各种信息或表达意见的方式越来越多。这头大象在不断地改变。

　　有时候，批评家认为中国的一些变化不过是矫饰姿态。例如中国在2004年决定在宪法中加入无伤大雅的“国家尊重和保障人权”。在国际上，中国承诺遵守人权契约，包括最近签署了一份关于残疾人权利的条约。

　　当然，如果没有其他政策和立法的改变，修宪和采纳一些条约可能无法改变政府的行为。但这些改变确实提高了公众意识，因此当局再也不能期望顺民。

　　毫无疑问，在这个国家的很多地方，当地官员滥用权力。但值得注意的是，这些滥权行为往往发生在较落后的地方，而不是在上海等大城市。因此，随着中国变得繁荣，这样的事件应该会减少。

　　在人权规定列入宪法之时，还有另一条规定加了进去：“公民的合法的私有财产不受侵犯”。

　　这一条看上去也像是空洞的姿态。但去年中国的人大采纳了一部意在实际保护私有财产的法律。该法本身仍然存在争议，但它至少列入典籍。

　　中国向一个保障权利和自由的、更正常的社会进军，道路将是曲折的，但所有的迹象都表明这个国家在缓慢而坚定地朝那个方向迈进。这头大象将继续改变。（作者 FRANK CHING）

译文为摘译，英文原文