读卖新闻 全世界注视中国

光复中华

本届夏季奥运会于周五（8月8日）在北京开幕。　　继1964年的东京奥运和1988年的首尔奥运之后，这是亚洲的第三次夏季奥运会。来自205各国家和地区的1.6万名运动员和官员将参加这次盛会，这种盛况在奥运历史上是空前的。我们希望参加奥运的运动员将在这四年一度的盛会上发挥全力。
　　北京奥运是一项国际盛事，中国以此来表明它的国际声望。中国显然试图向国人和世界展示它三十年改革开放政策的成就，以及它在国际社会中的影响力。
　　一个标志是，中国已经邀请八十多个国家的领导人出席开幕式，当中包括日本首相福田康夫，美国总统布什，法国总统萨尔科奇。
　　然而，北京奥运是特别的，除了体育，还有其他方面吸引世界的目光。
　　首先，西藏事件及奥运火炬传递风波引起的国际批评。
　　在开幕式之前，中国遭遇系列恐怖事件。
　　可以说，在奥运倒计时阶段，中国所面临的种种问题，例如少数民族问题、经济和地区差异、官员的腐败和压制性等，都一一曝光。
　　在奥运期间，为安保之故，中国计划动员11万警员（包括反恐人员）以及超过3万名军事人员和29万名志愿者。
　　尽管做好安全防范是必须的，但这个国家高度空前的安全警报制造了非凡的气氛。
　　在新闻自由方面，中国当局和国际媒体之间有过一些摩擦。人权问题也被提起。
　　在开幕式之前，人们担忧中国的空气污染和食品安全。在北京，超过100家工厂已经停止运作或者减产。当局采取措施应对环境问题，包括实行交通管制。我们想知道这些工作取得多大的成就。
　　339名日本运动员参加本届奥运，这是除东京奥运之外人家人数最多的一次。日本队希望可以拿到双位数的金牌，希望拿到三十枚或以上的奖牌。我们希望日本可以取得接近2004年雅典奥运时所取得的成就。当时日本拿了37枚奖牌，当中包括16枚金牌。
　　中国观众的表现也将备受关注。在2004年亚洲杯期间，中国观众表现过分，大声地“嘘”日本球员，我们对此记忆忧新。
　　在奥运火炬巴黎传递之后，反法情绪席卷中国。我们想知道中国民众在奥运期间会向法国队员展示怎样的态度。
　　必须记住，国际社会期待中国民众公平地支持所有运动员。
译文为摘译，英文原文