旧金山纪事报 我为何要传递奥运火炬

加油中国

我在为奥运训练。作为一位习惯久坐的55岁老人，我要练习跑过一两个街区，不要被绊倒，要紧紧抓住火炬。
　　我在为周三（4月9日）的旧金山奥运火炬接力作准备。旧金山是北美唯一的奥运火炬传递点，奥运火炬的世界之旅将通过卓越而友好的竞争推广和平与理解。
　　很多人会嘲笑这个奥运理念，我明白为什么。
　　作为一名华裔，我在成长过程中听到人们不断批评可怕的共产主义独裁。而且因为我是一名公开的女同性恋者，在中国可能站不住脚，美国有反同性恋的法律，但中国甚至不承认我们的存在。
　　但我在中国的时光让我有了别的看法。我直接观察到中国14亿人观点和文化表达的多元化和开放性。我为研究接触数以百计的中国人，他们的敢言和坚持，乃至他们对政府的批评给我留下深刻印象。
　　我所接触的很多都是内战和革命的幸存者，他们曾经遭受巨大的痛苦：贫困、屈辱、拷问、死亡。几乎每一个人都有家庭成员或朋友在文革之前或期间自杀。然而，几乎所有人都告诉我，他们相信中国在变得更好，他们希望中国社会将继续变得更加开放。
　　从1972年我第一次访问中国，到1995年我作为记者参加国际妇女大会，我亲眼目睹这种演变。仅在13年前，全中国家庭暴力受害者只有一个项目、一条电话热线。但中国的妇女活动家用这次妇女大会为妇女和女孩设立许多新的措施，例如为终结杀害女婴和性别选择堕胎而设的计划，帮助农村女孩获得与男孩同等的教育计划。更最近，特奥会在上海举行，全国掀起关于残疾人的教育运动。今年的奥运有可能促进中国发生类似的、甚至规模更大的变化。
　　中国不是一个民主体，但它的民众——无论是汉人、藏人、维吾尔族人还是其他少数民族——的声音越来越响亮，因为中国越来越向世界开放。
　　不幸的是，呼吁杯葛奥运以及把跟中国有关的任何事都贴上邪恶的标签只会让中国和美国互相孤立。铺天盖地地谴责中国及其民众是一种简单化的行为，就像是因为美国在阿布格莱布和关塔那摩湾的侵犯人权行为而谴责所有美国人。这样的言辞促使许多中国博客作出民族主义的回应。
　　这样的态度重回美中完全相互隔绝的冷战时期。百人会最近的调查显示这两个国家都很害怕对方，认为对方扭曲关于自己国家的新闻报道。
　　某天中国将和美国一起成为世界超级大国——但美国和中国民众不必退回冷战的角落。如果中国、美国和其他国家可以在国家与民众的共同体内（而不是孤立地）解决人权和其他关键问题，世界将会更加安全。
　　还有另一种前景：通过友好接触和相互理解，而不是暴力对峙和两极化，一个和平的、更美好的世界是有可能的。这是一个奥运信息，是一个可以实现的梦想，我们的全球文明社会和每一个置身其中的人都可以追求这个梦想——因此我为传递火炬而自豪。（作者 Helen Zia）
译文为摘译，英文原文：
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2008/04/07/ED2F100FMV.DTL