华盛顿邮报 贵族医院动摇中国医疗体系

兰花草

拍中国富人或名人怀孕图片的摄影师常常潜伏在北京和睦家医院（United Family Hospitals）医院附近。
　　美中互利公司（Chindex International Inc）的联合创办人及首席执行官李碧菁（Roberta Lipson）认为这是一种很好的软广告。美中互利是这家医院的营运者。
　　而且，在某种程度上，这充分说明一家外国公司如何专门针对愿意为额外的照顾而支付额外的费用的精英打入管制严格的中国医疗体系。美中互利在北京、上海和广州设立西式医院和诊所，迎合富裕的外籍人士和富裕中国人的需要。它拥有外国医生和中国一些顶尖的医生，对大多数中国人而言，它的费用太高了，去一趟就得花几百美元（而去国有医院只需要10或20美元）。按照中国政府的要求，和睦家医院分与中国合作伙伴10%到30%的收入。
　　虽然这家公司一半的业务是出售医疗产品，但它的高级医院和诊所服务变成它扩张的核心工具，也成为竞争者眼中的靶子。和睦家是中国少数外国投资的医疗机构之一，中国医学科学院和协和医科大学的研究员曹艳林（音译，Cao Yanlin）表示，它们占据了市场“最大的份额”。
　　从很多方面来看，中国给它的公民提供强大的医疗服务。它的医院不贵，有资质良好的工作人员，而且有充足的医药品储备。但它们以装配线的心态对待病人。大房间里常常挤满了坐轮椅的病人。甚至像超声波等程序也没有隐私可言，同房的其他病人可以在旁观看。
　　最近几年，一些较富裕的医院，例如政府经营的中日友好医院，已经寻求动摇这个不管付多少钱都只会得到同样待遇的体系。它们为更加富裕的中国客户成立新的区域，威胁到美中互利在富人市场的地位。
　　而且它还面临那些以商界或外交界外籍人士为目标的著名诊所的竞争。为了把自己的顾客源扩大到西方外籍人士之外，美中互利计划到2010年在北京和广州设立三倍大的医院，并全部雇用中国员工，目标就是：中国日益增长的上层和中层阶级。
　　但这种扩张有赖于私人健康保险产品的发展，而在中国，这些实际上并不存在。中国的国家保险不覆盖美中互利的医疗服务。中国人要自己掏钱，而外国病人的费用通常得到国际保险政策的覆盖。分析家认为，如果有保险产品覆盖美中互利医院看病的部分或全部费用，那前往这些医院的中国病人数量就会大大增加。（原标题：Bethesda的公司以针对富人的西式医院打入新市场；作者：Kendra Marr，Ariana Eunjung Cha）
译文为摘译，英文原文：
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/06/22/AR2008062201742.html