基督教科学箴言报 中国领导人的转变

versace

　　他就是一个新中国的面孔？中国总理温家宝，一位戴着眼镜的前地质学者，在5月12日四川大地震后迅速展现出现场的同情，他甚至对被困的学生高喊：“我是温家宝爷爷，孩子们一定要挺住，一定会得救！”

　　他在地震区指挥救援工作，并向外国救援专家开放，与缅甸军政府对5月2日缅甸飓风的无情反应形成对比。

　　两场灾难都造成成千上万的人死亡，但缅甸领袖甚至没有接听联合国秘书长的电话，更遑论允许外国救援机构直接接触数以百万计的幸存者，避免飓风后可能发生的悲剧。

　　甚至就中国共产党而言，温家宝对地震的同情性关怀也是不同寻常的。温家宝自己的本能可能在党向开放、富于同情心和有效回应的转变中发挥了作用。

　　在1998年洪水期间，温家宝的回应显示出他的领导力。去年冬天，当大雪阻断铁路交通，导致数以百万计的中国人在假期期间受困，他在车站拿起扩音器，为政府的不称职而道歉，并敦促解决方案。

　　中国领导人没有多少选择，只能从过去的错误中吸取经验教训。自2003年以来，新的领导班子抛弃了过去四分之一世纪经济混乱增长的政策，试图落实“以人为本”的政策。

　　他们不容易。直到三年以前，灾难死亡人数还被视为国家机密。在近年来的SARS疫情和禽流感威胁以后，党明白隐瞒坏消息会产生反效果。

　　在北京奥运的筹备阶段，中国领导人可能苦于寻找一种新的身份，一种超越条件反射的民族主义和原动力（raw power）的新身份。一个更富裕的、民众受过更好教育的中国并不需要那么多自上而下的控制。农村地区的民众要求更好的地方领导——这是总理要负责处理悲剧的原因之一。在中国迅速变化并更多地依赖外部世界之时，保持中国的凝聚力和稳定需要领导人掌握新的技巧。

　　温家宝展现同情心的公开例子可能是这个转变中的一小部分。他被誉为“人民的总理”。他的行动有助于促使数以百万计的中国人采取民间行动，救助地震幸存者，尤其是孤儿。如果这就是新的中国，世界只能为之喝彩。（原标题：中国的另一副面孔）

译文为摘译，英文原文：http://www.csmonitor.com/2008/0519/p08s01-comv.html