多伦多星报 中国的救援努力

五皇兄

　中国四川省的地震造成超过1.2万人死亡，还有很多人受伤，地震发生后，上至主席胡锦涛的中国领袖已经动员大救援。救援人员13日面对的是强烈的余震、城市的废墟、暴雨、断水断电、到处散落大石的道路以及破碎的铁路线。但北京迅速派出5万士兵、警察、消防人员、医疗和搜救队伍去恢复秩序，提供救济。

　　中国总理温家宝赶赴现场后，向守纪律的共产党干部和部队下达命令：救人。中国一方面调动它自己的巨大资源，另一方面官方也欢迎世界提供现金和物资帮助。缅甸那些犯罪的不称职的将领对自己宪法游戏的兴趣比对风灾救援的要大，缅甸风灾已经导致十万人死亡或失踪，150万人无家可归，面临饥饿、痢疾和霍乱。而中国与之形成鲜明对比。

　　但是，中国的迅速回应也没能抹去7.9级地震的悲剧。中国正在筹备奥运，尽管北京和奥运场馆免受破坏，处境安全，但四川的地震把50万家园夷为平地，摧毁学校，哀鸿遍野。重建工作将十分艰巨。难过的是，当中国动员救助缅甸民众，它自己却遭受了重创。

　　总理夏巴代表加拿大政府正确地提供慷慨的救济和重建援助。和奥运组织、私人企业和国际社会一样，加拿大人作出自己的贡献。四川地震灾民，和遭受风灾蹂躏的缅甸人一样，应该获得重建援助。

英文原文：http://www.thestar.com/comment/article/425070