读卖新闻 让日中联合声明产生作用

vodoon

　我们希望日本和中国将努力让它们签署的联合声明产生成果。该声明呼吁全面推进基于共同战略利益的互惠关系。

　　首相福田康夫与到访的中国主席胡锦涛在周三（7日）举行峰会之后签署该声明，强调双方决心正视历史，不断开拓两国战略互惠关系的新阶段。

　　声明还称中国积极评价日本在战后作为和平国家所采取的措施，以及日本对世界和平与稳定作出的贡献。

　　自2006年前首相安倍晋三访华以来，中国就展示出这种情绪。安倍访华之旅被视为双边关系的一个突破。但周三的联合声明仍然重要，因为中国在政治文件中清楚申明姿态。

　　前中国主席江泽民十年前访问日本，当时坚持在历史观问题上下功夫。那时的联合声明称直面过去并正确理解历史是进一步发展双边关系的重要基础。声明还说日本“深刻反省”它在战时侵略中国的行为。

　　可以说，中国这一次选择不把历史问题当作外交博弈的必须。

　　从现在开始，日本和中国都应该认识到它们作为大国的责任，并通过互惠合作拓展它们的共同利益。这构成基于共同战略利益的互惠关系的核心。

　　但此次峰会也显示，建立这样一种新关系并非易事。

　　关于东海天然气田开发的纠纷，福田表示解决方案在望。但最终解决方案尚未定夺。此事恰如其分地表明，当牵涉到海上利益和领土纠纷等问题时，追求互惠关系面临巨大困难。

　　日本应该加速最后的推动，让中国同意设置沿两国东海中线延伸的天然气田开发区。

　　据说胡锦涛访日的动机之一就是缓和两国民众之间的情绪对峙。

　　若然如此，中国应该更真诚地调查中国冷冻饺子在日本引发中毒案的事件，揭开真相。据说福田在会谈中表示，让此事不了了之是不可接受的。这自不待言，而且必须确保事件不会造成未来关系的障碍。

　　福田表达了日本想帮助即将举行的北京奥运取得成功的意愿。与此同时，日本还必须继续谈必须要谈的西藏问题。这样可以增加联合声明的分量——声明称两国将密切合作促进理解，并追求国际社会公认的基本和普遍的价值。

英文原文：http://www.yomiuri.co.jp/dy/editorial/20080508TDY04305.htm