张广天记叙《圣人孔子》奥地利演出盛况

cyancn

张广天记叙《圣人孔子》奥地利演出盛况  Wienriechtanders!

　　作者：张广天

　　今年，三部曲在国内南北上下走了一通后，其中《圣人孔子》一剧又去了万里之外的奥地利维也纳上演。据说，欧洲艺术节去年派人来中国择一剧目去参加活动，当时正值演出淡季，洋人并看不到什么特别的戏，于是就从影像资料中挑选，结果挑中了《圣人孔子》。我至今不大知道他们为什么对此剧情有独钟，但我很清楚的是，近些年来，只有这部剧用严肃的手法拍成了舞台艺术片，而其他戏都只作了现场实况的记录。当然，看舞台艺术片，自是比看乱七八糟的电视切换要爽得多。莫非洋人也很懒，懒于去了解这个作秀分子之后的那些深藏不露的真正的大师。
　　而说老实话，我对外出演戏毫无兴趣。一方面，或许我对西方有成见；另一方面，奔波那么远路，十几小时在奥航的飞机上憋着，不能吸烟。这太难受了！
　　有那么一阵，我甚至有点故意躲避这事。临行前五天，我还在曼德勒的大街上闲逛，把演员们扔在江苏的排练厅里自我消化。到了维也纳，演出前我对演员们说：“你们不要以为出来了就了不得了，你们应该把这次演出看成是再普通不过的走穴，就好象在武汉一样。”而随后到了重庆，我又说：“你们应该严肃对待这次上台，在这里的工作，就象出国任务一样，是在艺术名都维也纳演出！”结果，两次演出都非常成功。
　　在维也纳九区演员之家剧院，我们一共演了四场，每场奥地利观众都报以热烈的掌声，往往掌声长达10分钟至15分钟之久。我演过几百场戏了，但这样激动人心的场面，在我可是有生以来第一次经历。我们的演员站在台上都不行了，愣是被掌声给逼哭了。
　　我不得不上台说了几句话。我说：
　　“我圾拉着拖鞋、披着皱巴巴的衬衫就上来讲话，也许很不礼貌，因为我实在不知道我还要讲话。但在九区演员之家工作，让我觉得离海淀区的家并不远。我好象刚从人艺的一个戏出来，转身就来到了这里。
　　“下午我去坡上的玛利亚大街走了一趟。我知道你们这里有很多古迹，有圣斯蒂芬大教堂，有西西公主住过的美泉宫，还有遐迩闻名的莫扎特音乐会，但我不想去那些地方，我不想看维也纳金色大厅的演出。因为我知道，这些都是你们为旅游者准备的，我们在北京的电视里每天都可以看到。我要去看看维也纳普通人的生活，看看和我们一样的人他们在做什么。于是我顺着奎斯特勒小巷就来到了玛利亚大街。在那里，我发现，原来维也纳人和我们是多么的相似。因为那条街简直就跟上海的淮海路一模一样。所有世界的名牌店都长着同样的面孔，想把你一口吞吃下去，所有服装、玩具都一致地贴着MadeinChina的标记。你们的女人也喜欢穿得很露，你们的小资也喜欢靠着墙根打开笔记本电脑，在那里装模作样。
　　“我妹妹托我从奥地利给她买斯华洛世奇水晶。我去了一家专卖店。我的朋友京不特先生陪我同去。店里的营业员态度不冷不热，就跟我们北京的营业员一样。她以为我只是看看，可没想到我真金实银地就掏钱包买，于是立码就换了个姿容，还赠我一句‘Sh?nenAbend’（祝夜晚美好）。京不特说，‘Sh?nenAbend’都上来了，势利眼，势利眼！
　　“现在，我把这句话还给在座的大家。因为，我深切地感觉到——我回家了！”
　　最后，全体演员和我一起，对台下的观众齐声呼喊：“Sh?nenAbend！”
　　京不特是专程从奥登塞赶过来看演出的。他原本想就《圣人孔子》和中丹文化交流的事跟我再深入谈谈，没想他的不速之行却引起我们全体演职人员的极大兴趣。他成了热门的抢手货。这个语言天才的到来，对他们在维也纳演出间隙的旅行、购物和游玩实在是太及时、太实惠了。
　　他做了免费导游。
　　这节的标题“Wienriechtanders”，意思是“维也纳闻起来很不一样”。为什么“闻起来很不一样”呢？因为维也纳大街上到处都是狗屎、狗尿，还有乱扔的纸屑、烟头。可是，这句话却出自一则香水广告。这个讽刺意义被用在《圣人孔子》演出的标语展示一段中。在戏里，有一列火车，开过中国内地的许多城市，沿途常常遭遇令人啼笑皆非的标语口号，比方，在上海，出现的标语是，“维护城市形象，严禁夜间关灯”；在西安，看到的是，“宁添十座坟，不添一个人”。这次，火车停靠的终点站是维也纳，所以，我们也截了一句维也纳式的标语用来打点收尾。这句承接上面中国语境的广告词，赢得了维也纳观众会心的一笑。