《清史稿·杨芳妻龙氏》译释

aidexiaowu

杨芳妻龙氏（原文）
杨芳妻龙氏，芳，松桃人；龙，华阳人。芳有传。龙善鼓琴，工画兰。嘉庆十一年，芳自宁陕镇总兵署固原提督，龙留宁陕。是岁秋，镇兵以饷不给，将叛。龙使告署总兵杨之震，杨之震不之省。或请龙行避乱，龙曰：“不可，若我出而兵叛，是知其叛也，人其谓我何？”七月辛亥夕，乱作。芳素得兵心，兵有以匪降者，尤感芳不杀，皆入署为龙卫。民妇就避兵，廊庑盈焉。龙严戒奴婢毋号泣。向明，叛兵叩阁请谒，诸避兵者凶惧，请毋纳。龙曰：

“愚哉！彼辈且自入，熟能御之？”乃启门，纳其渠数十人，咸泣谢，且请龙行。龙谓之曰：“若曹虽叛戕官，其渠罪不逭，于多人何尤？主将旦夕归，白若曹于朝，非尽歼也，可各罢归伍。”叛兵不欲罢，坚请龙行，龙命以舆来，尽出诸避难者，而殿其后。叛兵送至清涧，哭而返。龙兄为兴安知府，乃之兴安。芳自固原至，抚叛兵，复定。

蒲大芳者，叛兵渠也，请于芳，迎龙归。芳遣大芳等二十辈以往，龙初举子，即冒雪就道，道中大芳与其曹诟争，举刀伤其曹。行至汉阴，龙使假刑具于有司，召大芳责之曰：“汝叛，幸不死，更弄刀杖，又待叛耶？”杖之四十，械而行。三日，将至宁陕，其曹十九人为之请，令脱械。

龙至，语芳曰：“事虽定，然君且有远行。”芳曰：“何至是？”龙曰：“朝庭自有法度，兵叛事大，不容无任其咎者。”果有命戍伊犁。龙归侍姑，姑风缓不能言，惟龙达其意，左右在视。居姑丧尽礼。芳复起，迁湖南提督，道光五年，龙卒。


杨芳妻龙氏（译文）
杨芳的妻子姓龙。杨芳是（贵州）松桃人；龙氏是华阳人。杨芳，史书上（清史稿）有传。龙氏擅长弹琴，兰花画得好。

嘉庆十一年（1807年），杨芳以宁陕镇总兵的职务代理固原提督，龙氏被
留在宁陕。这年秋天，宁陕的驻军因为粮饷未发要发生叛乱，龙氏将信息告诉了代理总督杨之震，杨之震没有认识问题的严重性。有人劝龙氏离开宁陕避乱。龙氏说：“不可，如果我离开后兵士发生了叛乱，这说明我预先知道叛乱，人们该怎样议论我？”七月辛亥日那天晚上，叛乱发生了。杨芳平素受士兵拥戴，士兵有参加起义投降到杨芳部队的，杨芳没有杀他们，他们感激杨芳，都到龙氏的住处为她守卫。老百姓家的女人们也来到杨家躲避兵乱，厅堂都
挤满了。龙氏严格地告诉奴婢不要哭
喊。天快亮了，叛乱的士兵请示见龙氏躲在龙氏宅里我人非常害怕，请求不要放他们进来。龙氏说：“多愚蠢啊！他们那些人想进来，谁能挡得住？”于是打开门让叛乱的几十个首领进宅，他们都哭泣请罪，而且请求龙氏离开宁陕。龙氏说：“你们虽然叛乱杀了将官，那首要的头领不能逃脱，其他的人有多大罪过？你们的主将这早晚就要回来了，把你们的情况向朝廷报告，不会都
把你们杀了。还是停止叛乱回到营房里去吧。”叛乱的士兵不想罢休，，坚持让龙氏离开。龙氏让找来车，把在自家避难的人都
让到车上，，自己坐在最后一辆车上殿后，叛乱的士兵把他们送到清河，哭着返回了。龙氏的哥哥是兴安知府，龙氏就去了兴安。杨芳从固原回来，平息了叛乱，重新安定下来。

蒲大芳，曾经是叛乱者的首领，向杨芳请求后迎接龙氏回宁陕。杨芳派蒲大芳等二十人去接。这时龙氏正在生育第一个儿子，马上冒着大雪回宁陕；（回宁陕的）道中，蒲大芳与手下人争骂起来，他举刀伤了对方。走到汉阴时，龙氏向官府借了刑具，把蒲大芳召来，责备他说：“你参与叛乱，有幸没被杀头，居然还敢使用刀棍，难道还想叛乱吗？”打了蒲大芳四十军棍，给他带上枷锁上路。快到宁陕的时候，同去的另外十九人替蒲大芳求情，龙氏才下令摘掉蒲大芳的刑具。

龙氏到了宁陕，，对（丈夫）杨芳说：“叛乱的事虽然平定了，但是你将要被派到远方去。”杨芳说：“怎么会达到这种程度？”龙氏说：“朝廷立有法度，手下士兵叛乱是大事，不能容忍没人承担责任。”（后来），朝廷果然下令让杨芳去伊犁戍边。

龙氏归到家扶侍婆婆。婆婆受了风不能说话，只有龙氏明白她的意思，守候在婆婆左右。婆婆死了之后，杨芳守孝三年又被朝廷启用，一直升到湖南提督。道光皇帝五年时，龙氏逝世。

文章引用自：http://202.99.23.69/blog/log/showlog.jspe?log_id=1158300986167660